1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPÉTIT, KAmahalan 2 00:00:50,049 --> 00:00:51,468 ROYAL KITCHEN 3 00:00:51,551 --> 00:00:54,471 Hindi ko pa nakita anumang katulad nito dati. 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 Ano ang tawag dito? 5 00:00:57,223 --> 00:00:59,559 Para sa ikatlong round, kung saan kailangan nating gumawa ng sopas dish, 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 gagamitin natin ito. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,315 Itong cast-iron pot 8 00:01:05,398 --> 00:01:07,108 is made to be heated from the bottom, 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,652 at pinipigilan nito ang singaw, 10 00:01:10,278 --> 00:01:12,822 na nagbibigay-daan sa pagtaas ng pressure. 11 00:01:13,323 --> 00:01:16,201 Pero wala pa kami kahit na nagsimula ang unang round, 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,370 so bakit tayo already discussing the third round? 13 00:01:19,454 --> 00:01:21,372 Ang natutunan ko sa mga paligsahan sa pagluluto 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,834 ay na ikaw ay dapat na handang-handa para sa huling round para manalo. 15 00:01:24,918 --> 00:01:27,045 Magaling ang lahat in the first two rounds. 16 00:01:27,128 --> 00:01:30,799 Ang ikatlong round ay kapag naging pagod at nauubusan ng ideya, 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,676 at iyon ang ikot na naghihiwalay sa nanalo sa natalo. 18 00:01:33,760 --> 00:01:37,514 Kaya ang susi sa aming diskarte ay magplano sa reverse order. 19 00:01:38,139 --> 00:01:41,935 Para sa ikatlong round, kami ay inaasahan para gumawa ng sopas na may ginseng, hindi ba? 20 00:01:42,018 --> 00:01:45,563 Ginseng eel soup, ginseng loach soup, ginseng short rib soup. 21 00:01:45,647 --> 00:01:47,607 Ang tanging pagpipilian ay gawin isa sa mga pampalusog na pagkain, 22 00:01:47,690 --> 00:01:51,110 kaya bakit kailangan natin ng ganitong kaldero kapag may kaldero na tayo? 23 00:01:52,070 --> 00:01:55,156 Ang pinaka-angkop na sopas ng ginseng na papasok sa isip ko 24 00:01:55,949 --> 00:01:57,575 ay ogolgye samgyetang, Silkie ginseng na sopas ng manok. 25 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 -"Ogolgye samgyetang"? -"Ogolgye samgyetongue"? 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 Ano ang "samgyetongue"? 27 00:02:02,205 --> 00:02:04,749 Sinasabi mo bang gagawa ka ng sopas na may dila ng manok? 28 00:02:04,833 --> 00:02:05,959 Oh, "san ge," gaya ng "live crab." 29 00:02:06,042 --> 00:02:08,753 Marahil ang sabaw ay may kasamang alimango, kaya ito ay isang seafood na sopas ng ilang uri. 30 00:02:10,839 --> 00:02:11,840 Nakikita ko. 31 00:02:11,923 --> 00:02:14,717 Kaya ang samgyetang ay hindi umiral sa panahong ito. 32 00:02:15,969 --> 00:02:20,431 Samgyetang ay isang sopas na ulam kung saan ang manok, pinalamanan ng ginseng at mga halamang gamot, 33 00:02:20,515 --> 00:02:22,559 ay simmered hanggang lumambot. 34 00:02:22,642 --> 00:02:24,561 Hindi lang gusto mo itong katawa-tawang palayok, 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,855 pero gusto mo ring mag-cut open and stuff an ogolgye, Silkie, 36 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 at gawin itong sabaw? 37 00:02:28,356 --> 00:02:31,442 Kung lagyan mo ng manok, ang palaman ay magiging mash 38 00:02:31,526 --> 00:02:33,820 habang nagluluto ang manok. 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,238 Hindi mo alam ang iyong mga sopas, hindi ba? 40 00:02:35,321 --> 00:02:36,531 Syempre ginagawa ko. 41 00:02:36,614 --> 00:02:39,075 Ang mga sangkap ay nagluluto sa iba't ibang agwat, 42 00:02:39,159 --> 00:02:41,870 at iyan ang dahilan kung bakit ang sopas na ito ay dapat na lutuin 43 00:02:41,953 --> 00:02:44,956 nang may pagsisikap at tulong ng agham. 44 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 -Effort? -Mga tanda? 45 00:02:47,083 --> 00:02:51,296 {\an8}Una, dapat tayong kumuha ng pressure cooker upang lutuin ang ogolgye in. 46 00:02:52,088 --> 00:02:55,550 Pagkatapos ito ang unang pagsisikap inilalagay namin sa ulam na ito. 47 00:02:55,633 --> 00:02:58,928 {\an8}Pagkatapos ay hugasan namin ang ogolgye sa tubig na sinala sa pamamagitan ng loes soil 48 00:02:59,012 --> 00:03:00,305 {\an8}upang mawala ang larong amoy. 49 00:03:00,388 --> 00:03:02,765 Iyon ang magiging pangalawang pagsisikap. 50 00:03:03,433 --> 00:03:06,728 At panghuli, gagamit kami ng pulang ginseng iyon ay hindi bababa sa anim na taong gulang, 51 00:03:06,811 --> 00:03:08,938 jujube, milkvetch root, dendropanax, 52 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 ugat ng kampanilya, lady bell, tuyong sungay ng usa, at marami pa. 53 00:03:10,982 --> 00:03:12,984 Gumagamit kami ng sampung halamang gamot 54 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 para gumawa ng sabaw para lutuin ang manok. 55 00:03:15,862 --> 00:03:17,947 Gaano karaming pagsisikap ang kailangan nito? 56 00:03:18,031 --> 00:03:20,867 Cook Yeon, yun na ba ang huling effort na ginawa natin? 57 00:03:20,950 --> 00:03:24,203 Sa sandaling ilagay na natin ang ating puso sa ulam, 58 00:03:24,287 --> 00:03:25,204 kumpleto na. 59 00:03:26,331 --> 00:03:28,625 Mukhang magagamit natin ang ating kaldero. 60 00:03:28,708 --> 00:03:30,710 Para lumambot ang matigas na karne ng ligaw na ogolgye 61 00:03:30,793 --> 00:03:32,754 katulad ng bilis ng iba pang sangkap 62 00:03:32,837 --> 00:03:35,798 at makamit ang epekto ng pagkulo sa loob ng sampung oras sa loob lamang ng isang oras... 63 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 PRESSURE COOKER 64 00:03:36,925 --> 00:03:38,801 …ito ay talagang kailangan. 65 00:03:38,885 --> 00:03:40,678 Hindi ko pa ito nakita o narinig. 66 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 Paano kung hindi natin ito makuha? 67 00:03:42,764 --> 00:03:46,643 Umayos ka, Cook Min. Saan natin hahanapin ang bagay na iyon? 68 00:03:46,726 --> 00:03:47,602 Ipapagawa ko. 69 00:03:47,685 --> 00:03:51,105 Cook Yeon! Wala kang saysay! 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 Sino sa mundo ang makakagawa nito? 71 00:03:53,775 --> 00:03:55,985 Naiintindihan ko na dapat tayong magtiwala sa kanya sa bagay na ito, 72 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 kaya kalimutan ang lahat ng iba pa. 73 00:03:57,403 --> 00:03:59,614 Pero sinasabi mo gusto mong gumawa ng palayok. 74 00:03:59,697 --> 00:04:00,865 Hindi ito forge. 75 00:04:00,949 --> 00:04:02,533 Hindi ito magiging madali, 76 00:04:03,117 --> 00:04:04,702 ngunit kung mayroon tayong palayok na ito, 77 00:04:04,786 --> 00:04:07,038 may mailuluto tayo na may walang kapantay na lalim ng lasa. 78 00:04:08,039 --> 00:04:09,958 Sigurado ka bang magagawa ito? 79 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Oo. 80 00:04:12,543 --> 00:04:14,504 Kung ang aking alaala ay nagsisilbi sa akin ng tama, 81 00:04:16,172 --> 00:04:18,549 may isang lalaki sa Joseon 82 00:04:20,343 --> 00:04:21,636 sino kayang gumawa nito. 83 00:04:24,222 --> 00:04:29,143 COURSE N° 7 DONGNAE PAJEON SA ARAW NA MAULAN 84 00:04:31,896 --> 00:04:32,897 FIRST ROUND DISH 85 00:04:40,071 --> 00:04:41,030 {\an8}MANOK 86 00:04:41,114 --> 00:04:42,282 {\an8}Tapos na kami para sa. 87 00:04:45,493 --> 00:04:47,745 {\an8}Ano itong kakaibang hitsura? 88 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 {\an8}PUMPKIN RICE SYRUP 89 00:04:57,046 --> 00:04:59,007 {\an8}SUKA 90 00:05:09,934 --> 00:05:11,602 -Ya Feixiu. -Okay. 91 00:05:26,451 --> 00:05:29,203 -Ito ay gochugaru, chili powder. -Gochogaru? 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,707 My gosh, maanghang. 93 00:05:33,666 --> 00:05:35,084 Ito ay gochujang. 94 00:05:35,710 --> 00:05:36,794 Pagsasamahin natin itong dalawa 95 00:05:36,878 --> 00:05:39,589 upang gumawa ng sauce para sa galbijjim, nilagang maikling tadyang. 96 00:05:49,140 --> 00:05:50,600 IKATLONG BILOG NA ulam 97 00:05:50,683 --> 00:05:54,062 Ogolgye ang karne ay matigas at tumatagal ng mahabang oras sa pagluluto. 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,022 Ngunit kung nagluluto ka ng masyadong mahaba, masama ang lasa. 99 00:05:56,105 --> 00:05:57,398 Ito ay hindi angkop na sangkap para sa isang kompetisyon. 100 00:05:57,482 --> 00:05:58,524 Iyan ay eksakto kung bakit 101 00:05:59,233 --> 00:06:01,903 kailangan nating gamitin itong pressure cooker. 102 00:06:01,986 --> 00:06:04,489 Ang tubig ay kumukulo sa 100°C, ngunit sa 2 atmospheric pressures, 103 00:06:04,572 --> 00:06:05,907 kumukulo ito sa 120°C. 104 00:06:05,990 --> 00:06:09,410 Sa madaling salita, pwede namang magluto ng manok 105 00:06:09,494 --> 00:06:11,579 hanggang sa malambot na makakain ka pa ng buto. 106 00:06:11,662 --> 00:06:14,749 -Kaya paano ginawa ang bagay na ito? -Well... 107 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Maghintay ka. 108 00:06:20,630 --> 00:06:21,798 Ano ito? 109 00:06:21,881 --> 00:06:23,049 Kakaiba iyon. 110 00:06:23,591 --> 00:06:24,509 Ito ay wala. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Malapit na iyon. 112 00:06:29,680 --> 00:06:32,308 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,391 --> 00:06:35,228 PRESSURE COOKER, PAG-IMPET, COMPRESS, CAST-IRON POT 114 00:06:35,311 --> 00:06:38,731 Ano ang plano mong gawin may ganito? 115 00:06:38,815 --> 00:06:41,442 Gagamitin ko ito sa pagluluto ng sopas sa ikatlong round. 116 00:06:41,526 --> 00:06:43,861 Ito ay isang napakahalagang palayok na tutukuyin ang lasa ng aming ulam. 117 00:06:43,945 --> 00:06:47,281 Ito ay kung saan ang pagluluto ay nakakatugon sa agham. 118 00:06:47,365 --> 00:06:51,911 Kamahalan, kailangan ko ito para makagawa ng ulam wala yan sa panahong ito. 119 00:06:51,994 --> 00:06:53,079 tinatanong mo ba ako 120 00:06:53,162 --> 00:06:56,124 upang makahanap ng taong gagawa nito? 121 00:06:56,207 --> 00:06:57,250 tama yan. 122 00:06:57,333 --> 00:06:59,168 wala bang tao 123 00:06:59,252 --> 00:07:01,420 tinawag si Jang Yeong-sil dito? 124 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 Sa tingin ko kaya niya. 125 00:07:05,258 --> 00:07:07,677 Ang dakilang tagapagtanggol ng militar na nag-imbento ng hemispherical sundial 126 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 at orasan ng tubig? 127 00:07:10,138 --> 00:07:11,472 Ang lalaking iyon… 128 00:07:14,892 --> 00:07:17,145 Mataas ang tingin sa kanya ng yumaong hari. 129 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 Ang yumaong hari? 130 00:07:18,521 --> 00:07:20,857 Tapos sasabihin mong wala na siya? 131 00:07:20,940 --> 00:07:24,777 {\an8}Maaaring may tao sa Gungisi, Government Arsenal, na makakatulong. 132 00:07:24,861 --> 00:07:26,028 Gungisi? 133 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 Ito ay kung saan ginawa ang mga armas para sa hukbo. 134 00:07:28,114 --> 00:07:30,658 Gumagawa sila ng mga kanyon, espada, at sibat. 135 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 Hindi ito magagawa ng mga tao doon. 136 00:07:33,911 --> 00:07:35,705 Kailangan ko ng imbentor. 137 00:07:37,832 --> 00:07:38,875 Kamahalan. 138 00:07:39,584 --> 00:07:40,626 CHANG-SEON CHIEF EUNUCH OF ROYAL FOOD 139 00:07:40,710 --> 00:07:42,128 Nandiyan si Jang Chun-saeng. 140 00:07:47,550 --> 00:07:50,052 {\an8}He is the descendant of the dakilang tagapagtanggol ng militar na si Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,136 --> 00:07:51,846 Ang inapo ni Jang Yeong-sil? 142 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Sabihin sa amin ang higit pa tungkol sa kanya. 143 00:07:53,639 --> 00:07:57,768 Kilala siya sa loob ng Gungisi para sa paggawa ng mga kakaibang bagay. 144 00:07:58,603 --> 00:07:59,896 Na-dismiss siya noong summer 145 00:07:59,979 --> 00:08:02,899 para sa sanhi ng pagsabog sa grounds. 146 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 Isang pagsabog? 147 00:08:04,692 --> 00:08:07,320 Nasaan na siya ngayon? 148 00:08:07,403 --> 00:08:09,697 Narinig kong bumalik siya sa kanyang bayan. 149 00:08:09,780 --> 00:08:13,493 Dapat tayong makakuha ng karagdagang impormasyon if we inquire sa Gungisi. 150 00:08:14,285 --> 00:08:16,913 Your Majesty, pakiusap makita ko siya agad. 151 00:08:16,996 --> 00:08:17,955 Walang oras. 152 00:08:18,039 --> 00:08:19,415 Hindi na kailangang magkagulo. 153 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 Ang pagmamadali ay hindi gumagana-- 154 00:08:21,792 --> 00:08:23,127 Kung wala ang pressure cooker, 155 00:08:23,211 --> 00:08:25,296 mahirap talunin ang mga nagluluto ng Ming may sabaw. 156 00:08:25,379 --> 00:08:27,548 Kailangan ko talaga ito para lumambot ang karne ng ogolgye 157 00:08:27,632 --> 00:08:30,676 at gawin ang ginseng tumagos sa sabaw. 158 00:08:30,760 --> 00:08:33,721 Halos wala kaming sapat na oras para maghanda para sa unang dalawang round. 159 00:08:33,804 --> 00:08:35,598 Kailangan ko ring kunin ang iba pang mga sangkap. 160 00:08:35,681 --> 00:08:38,100 Maraming sangkap sa loob ng palasyo, hindi ba? 161 00:08:38,184 --> 00:08:39,101 Ang bagay ay, 162 00:08:39,185 --> 00:08:43,356 ang gusto ko ay mga sariwang sangkap mula sa ligaw sa labas. 163 00:08:43,439 --> 00:08:45,274 Freshly-plucked ingredients 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,068 matukoy kung paano lumiliko ang isang ulam. 165 00:08:48,361 --> 00:08:51,364 Kung ganoon dapat ay samahan kita. 166 00:08:51,447 --> 00:08:54,158 Hindi mo kaya, Kamahalan. 167 00:08:54,242 --> 00:08:57,328 Ang mga sugo ay nasa Taepyeonggwan, Opisyal na Reception Hall. 168 00:08:57,411 --> 00:08:58,454 Hindi lang iyon. 169 00:08:58,538 --> 00:09:00,665 Kailangang umalis ni Cook Yeon para maghanda 170 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 para sa isang kompetisyon na nakasalalay sa kinabukasan ng ating bansa. 171 00:09:03,042 --> 00:09:03,876 Ito ay hindi tama 172 00:09:03,960 --> 00:09:06,212 para umalis ka sa palasyo sa ganoong pagkakataon, Kamahalan. 173 00:09:09,966 --> 00:09:11,008 Napakahusay kung gayon. 174 00:09:11,092 --> 00:09:12,593 Pahihintulutan ko ang iyong pag-alis. 175 00:09:13,469 --> 00:09:14,512 Salamat, Kamahalan. 176 00:09:14,595 --> 00:09:15,596 Gayunpaman, 177 00:09:16,264 --> 00:09:18,099 Hindi ako papayag na bumiyahe ka mag-isa. 178 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Patawad? 179 00:09:20,768 --> 00:09:22,144 Maglakbay nang ligtas. 180 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 gagawin ko. 181 00:09:23,312 --> 00:09:24,730 babalik ako agad. 182 00:09:27,775 --> 00:09:29,819 Gamitin ito kung kailangan mo ng mga lalaki o kabayo. 183 00:09:29,902 --> 00:09:30,736 Oo, Kamahalan. 184 00:09:32,655 --> 00:09:33,823 Aalis na kami ngayon, Kamahalan. 185 00:09:36,158 --> 00:09:37,076 Sige na. 186 00:09:49,380 --> 00:09:50,506 Su-hyeok. 187 00:09:51,382 --> 00:09:55,469 Hindi mo ba iniisip makikita ng mga tao na kakaiba ang dalawang iyon? 188 00:09:56,220 --> 00:09:57,930 {\an8}Hindi ako sigurado na naiintindihan ko, Kamahalan. 189 00:09:59,056 --> 00:10:01,142 Hindi ba sila mukhang mag-asawa? 190 00:10:01,684 --> 00:10:03,311 Oh, nakikita ko ang ibig mong sabihin, Kamahalan. 191 00:10:03,936 --> 00:10:06,939 Masyadong patas na babae si Cook Yeon ituring na kapatid niya, 192 00:10:07,481 --> 00:10:09,025 pero hindi sila magkamukha isang mag-asawa. 193 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 Hindi ko maaaring hayaan na ganito. 194 00:10:11,569 --> 00:10:12,445 Oo, Kamahalan. 195 00:10:15,573 --> 00:10:17,074 Ibabalik ko ba talaga ang Mangunrok? 196 00:10:18,326 --> 00:10:20,244 Pinag-uusapan mo ang librong iyon tuwing nakikita mo ako. 197 00:10:20,828 --> 00:10:23,664 Sinabi ng kanyang kamahalan na mahahanap niya ito, kaya ihinto ang pagtatanong tungkol dito. 198 00:10:23,748 --> 00:10:26,250 Ito ay dahil ito ay isang mahalagang libro sa akin. 199 00:10:27,084 --> 00:10:30,129 Babalik talaga ako sa sandaling matapos ang kompetisyong ito. 200 00:10:30,212 --> 00:10:32,214 Gusto mo pa bang ibalik iyon ng masama? 201 00:10:32,923 --> 00:10:34,008 Ano ang ibig mong sabihin? 202 00:10:34,091 --> 00:10:37,136 His Majesty seems to have grown medyo mahal kita. 203 00:10:37,219 --> 00:10:39,472 What do you mean he grew fond of me? 204 00:10:39,555 --> 00:10:43,225 Watching you interact with him nagtataka ako 205 00:10:43,851 --> 00:10:47,688 kung isang araw kailangan kitang kausapin sa magalang na pananalita na nakalaan para sa mga royal. 206 00:10:48,356 --> 00:10:49,231 "Your Grace." 207 00:10:50,191 --> 00:10:51,317 "Ang iyong Grace Yeon Ji-young." 208 00:10:52,276 --> 00:10:53,694 Hindi ako naniniwala dito. 209 00:10:53,778 --> 00:10:55,738 Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan. 210 00:10:55,821 --> 00:10:58,199 Babalik ako, kaya huwag kang mag-alala. 211 00:10:58,282 --> 00:11:01,160 Dapat mong kunin ang pagkakataong ito upang makuha ang puso ng Kanyang Kamahalan. 212 00:11:01,243 --> 00:11:02,870 May itatanong ako sayo. 213 00:11:02,953 --> 00:11:05,247 Ano ang mapapala mo mula sa paghinga sa aking leeg tungkol dito? 214 00:11:05,331 --> 00:11:07,041 "Hingain ang iyong leeg"? Paano katawa-tawa. 215 00:11:07,124 --> 00:11:08,417 Hindi pa ako nakakalapit sa leeg mo. 216 00:11:09,001 --> 00:11:09,960 Ano ang ibig sabihin nito? 217 00:11:10,044 --> 00:11:11,504 Wag ka ng magtanong! 218 00:11:12,463 --> 00:11:13,422 My goodness! 219 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 oh mahal. 220 00:11:17,385 --> 00:11:18,552 Anong ginagawa mo dito? 221 00:11:18,636 --> 00:11:20,763 GONG-GIL ANG JESTER NI YEONHUIGUN NA MAY MARAMING SIKRETO 222 00:11:26,185 --> 00:11:27,353 Kamahalan. 223 00:11:27,436 --> 00:11:29,397 Ano ang nagdadala sa iyo dito, Kamahalan? 224 00:11:32,733 --> 00:11:35,277 Mga lalaki at babae na higit sa pitong taong gulang dapat bantayang mabuti. 225 00:11:35,361 --> 00:11:37,238 Kung sasamahan natin si Cook Yeon, 226 00:11:37,321 --> 00:11:39,949 hindi siya makaakit ng anumang atensyon o hindi pagkakaunawaan. 227 00:11:40,616 --> 00:11:43,160 Kamahalan, nakabihis na si Cook Yeon bilang isang lalaki, kaya hindi mo kailangang-- 228 00:11:43,244 --> 00:11:44,412 Sapat na. 229 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 Kahit sino ay masasabing babae siya. 230 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Kamahalan. 231 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 Ang mga sugo ay nasa Taepyeonggwan. 232 00:11:54,130 --> 00:11:55,256 Sila talaga. 233 00:11:55,881 --> 00:11:58,342 Kaya dapat bumalik ka. 234 00:12:02,263 --> 00:12:05,516 Tungkulin mong bantayan ang palasyo ay kasing mahalaga. 235 00:12:06,434 --> 00:12:08,727 Sa buong paggalang, Kamahalan, hindi mo ito magagawa. 236 00:12:08,811 --> 00:12:10,396 Kailangan mo ring maglakad ng malayo. 237 00:12:11,230 --> 00:12:12,398 Ang paglalakbay na ito 238 00:12:12,481 --> 00:12:14,859 ay upang maghanda para sa isang kompetisyon na nakasalalay sa kinabukasan ng bansa. 239 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 Hindi mo ba iniisip na tama lang ito na ako mismo ang lumalakad ng malayo? 240 00:12:22,199 --> 00:12:23,325 Dapat tayong magmadali. 241 00:12:23,993 --> 00:12:25,077 Ayaw naming ma-late. 242 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 -Oo, Kamahalan. -Kamahalan. 243 00:12:28,956 --> 00:12:30,082 Iyong Kamahalan... 244 00:12:30,166 --> 00:12:31,167 Su-hyeok. 245 00:12:31,709 --> 00:12:34,044 -Hintayin mo ako! -Magluto Yeon. 246 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 Gong-gil! 247 00:12:40,176 --> 00:12:42,344 Nasaan ang Kanyang Kamahalan? 248 00:12:42,428 --> 00:12:43,762 Lumabas na siya ng palasyo. 249 00:12:44,305 --> 00:12:46,140 Dapat ay pinigilan mo siya. 250 00:12:46,223 --> 00:12:47,391 You know this is not the time for-- 251 00:12:47,475 --> 00:12:49,602 Paano ko siya pipigilan when he had made up his mind 252 00:12:49,685 --> 00:12:51,061 at dumating sa isang disguise? 253 00:12:52,521 --> 00:12:54,231 Babantayan ko ang hall of governance. 254 00:12:55,566 --> 00:12:57,318 Ikaw na ang bahala sa mga silid ng Kanyang Kamahalan. 255 00:13:04,533 --> 00:13:06,535 Ang kanyang kamahalan ay may masamang kalusugan, 256 00:13:06,619 --> 00:13:08,829 kaya walang morning assembly ay gaganapin saglit. 257 00:13:10,581 --> 00:13:14,001 Tumutok sa pagho-host ng mga sugo at paghahanda para sa kompetisyon sa pagluluto. 258 00:13:14,084 --> 00:13:16,795 Para sa anumang bagay, maaari kang magsumite ng nakasulat na ulat. 259 00:13:16,879 --> 00:13:19,006 Nagkasakit ang kanyang kamahalan bigla? 260 00:13:19,548 --> 00:13:20,716 Ano ang nangyayari? 261 00:13:20,799 --> 00:13:23,344 {\an8}Mabuti naman at maayos siya kahapon, hindi ba siya? 262 00:13:24,011 --> 00:13:26,889 Iyon lang ang kailangan mong malaman. 263 00:13:28,098 --> 00:13:29,475 Patawarin mo kami. 264 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Let us go. 265 00:13:41,362 --> 00:13:42,530 Gong-gil. 266 00:13:43,614 --> 00:13:44,907 Saan ang lugar na ito? 267 00:13:46,158 --> 00:13:47,535 My legs are killing me. 268 00:13:47,618 --> 00:13:49,620 Malapit na tayo, Kamahalan. 269 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Maghintay ka doon ng kaunti pa. 270 00:13:51,664 --> 00:13:53,374 Kamahalan, pagdating namin doon, 271 00:13:53,874 --> 00:13:57,253 hindi mo masasabi ang mga bagay tulad ng, "Ako ang hari ng bansang ito," okay? 272 00:13:57,878 --> 00:14:00,839 Bakit kailangan kong itago kung ano ang katotohanan? 273 00:14:00,923 --> 00:14:02,091 Paano kung sabihin mo yan 274 00:14:02,591 --> 00:14:03,926 at may sinasabi siya tulad ng, 275 00:14:04,009 --> 00:14:06,512 "I'm sorry, pero hindi ko magawa ang gusto mo." 276 00:14:06,595 --> 00:14:08,222 Ano ang gagawin mo pagkatapos? 277 00:14:08,305 --> 00:14:09,807 Tapos pahihirapan ko siya. 278 00:14:09,890 --> 00:14:11,433 Kamahalan. 279 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 Sige. 280 00:14:13,185 --> 00:14:14,562 Nangako ka ba? 281 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Jeez. 282 00:14:18,315 --> 00:14:19,483 Dapat na tayong umalis. 283 00:14:20,150 --> 00:14:21,235 Tara na. 284 00:14:24,405 --> 00:14:27,116 Umalis na muli ang kanyang kamahalan sa palasyo? 285 00:14:27,199 --> 00:14:28,534 Oo, Kamahalan. 286 00:14:28,617 --> 00:14:31,495 Narinig kong umalis siya kasama ang punong tagapagluto ng hari. 287 00:14:31,579 --> 00:14:32,538 Bakit? 288 00:14:33,831 --> 00:14:35,708 Ilang araw na lang ang kumpetisyon. 289 00:14:36,500 --> 00:14:38,002 Bakit siya umalis sa mahalagang oras na ito? 290 00:14:38,085 --> 00:14:40,170 According to the maids sa royal kitchen, 291 00:14:40,254 --> 00:14:42,882 naghahanap sila ng kakaibang bagay gamitin sa kompetisyon. 292 00:14:42,965 --> 00:14:44,758 Isang kakaibang bagay? 293 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 Maaaring ito ay isang magandang ideya 294 00:14:49,972 --> 00:14:53,017 na gamitin ito bilang isang pagkakataon upang ganap na kanselahin ang kumpetisyon. 295 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 Would you not agree? 296 00:14:55,311 --> 00:14:56,478 Kamahalan. 297 00:14:56,562 --> 00:14:59,273 Should we not wait hanggang sa bumalik ang mga sugo kay Ming? 298 00:14:59,356 --> 00:15:00,274 Lord Sung! 299 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 Hindi mo ba naiintindihan ang kahalagahan ng kompetisyong ito? 300 00:15:03,110 --> 00:15:04,695 Ang kinalabasan ng kompetisyong ito 301 00:15:04,778 --> 00:15:06,614 mag-aapoy ng apoy para sa ating pag-aalsa. 302 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Tama ka, Kamahalan. 303 00:15:08,866 --> 00:15:10,910 Huwag kalimutan na mayroon kaming mahusay na sinanay na mga lalaki. 304 00:15:11,702 --> 00:15:15,539 Ang tinutukoy mo ba ay ang mga lalaki sino ang nagsasanay sa base ng Mount Guwol? 305 00:15:16,498 --> 00:15:17,917 Sabihin mo sa kanila 306 00:15:18,000 --> 00:15:21,879 Gusto kong makita ang mga kasanayang kanilang hinasa. 307 00:15:24,256 --> 00:15:25,674 Ang target... 308 00:15:29,470 --> 00:15:30,930 ay ang punong tagapagluto ng hari. 309 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Nasa tamang lugar ba tayo? 310 00:15:40,898 --> 00:15:41,732 Sigurado ako dito. 311 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 Pumunta daw yung sa Gungisi hanggang sa dulo ng Naesan Valley. 312 00:15:44,318 --> 00:15:47,154 Ano ang sinasabi ng karatulang iyon? 313 00:15:47,738 --> 00:15:50,616 "Anyone who opens the gate nang walang pahintulot 314 00:15:50,699 --> 00:15:53,035 will hasten their demise." 315 00:15:53,118 --> 00:15:55,829 -"Jang Chun-saeng." -"Jang..." 316 00:15:57,081 --> 00:15:58,540 Ito ay hindi kapani-paniwala. 317 00:15:58,624 --> 00:16:00,668 Ito ang dahilan kung bakit sinasabi nila walang asal ang mga sira-sira. 318 00:16:00,751 --> 00:16:02,920 How dare he say kailangan natin ng permiso niya? 319 00:16:04,797 --> 00:16:06,131 Kamahalan, pakiusap! 320 00:16:12,805 --> 00:16:13,847 Jang Chun-saeng! 321 00:16:13,931 --> 00:16:15,891 Lumabas at magpakita ng paggalang sa iyong mga bisita. 322 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Anong sakit. 323 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Ito ay... Ito ay isang kanyon. 324 00:16:28,404 --> 00:16:29,905 Binuksan mo ang gate nang biglang, 325 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 at sinindihan nito ang fuse ng kanyon! 326 00:16:32,616 --> 00:16:35,577 -Umalis ka rito! -Umalis ka dito! 327 00:17:18,245 --> 00:17:20,497 Ano sa lupa iyon? 328 00:17:21,081 --> 00:17:23,208 Iyan ang gusto kong itanong. 329 00:17:24,126 --> 00:17:25,794 Ano ang lahat ng ito? 330 00:17:26,712 --> 00:17:28,213 {\an8}Mukhang hindi ito armas. 331 00:17:28,964 --> 00:17:29,882 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 -Dapat kong-- -Dapat kong ipakita sa iyo ito! 333 00:17:32,760 --> 00:17:35,596 Tingnan kung gaano katibay ang punong ito. 334 00:17:35,679 --> 00:17:37,639 -My gosh, ito ay gumana! -Mister Jang Chun-saeng? 335 00:17:37,723 --> 00:17:38,557 Gumagana ito! 336 00:17:42,853 --> 00:17:45,064 Mga rice puff ba ito? 337 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 "Rice puff"? 338 00:17:50,778 --> 00:17:52,488 Mga rice puff sila. 339 00:17:53,155 --> 00:17:54,740 Dumating kami sa tamang lugar. 340 00:17:54,823 --> 00:17:57,868 Bakit mo naman sasabihin tungkol sa isang piraso ng hangwa, rice confection? 341 00:17:57,951 --> 00:18:00,079 Hindi lang ito simpleng meryenda. 342 00:18:00,162 --> 00:18:01,997 Ito ay isang pagsasanib ng pagluluto at agham. 343 00:18:02,581 --> 00:18:03,791 {\an8}Ito ay molecular gastronomy. 344 00:18:03,874 --> 00:18:05,000 {\an8}"Molecular gastronomy"? 345 00:18:10,255 --> 00:18:13,509 Nadagdagan ang dami, pero masyadong mura. 346 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 So ikaw ang walang pakundangan na Jang Chun-saeng? 347 00:18:17,346 --> 00:18:20,724 -Alam mo ba kung sino ako? How dare you. -Hindi, maghintay. 348 00:18:20,808 --> 00:18:22,351 Sino ka? 349 00:18:22,434 --> 00:18:23,644 Duda ako na ikaw ang hari. 350 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 Sino ka para pumasok lang sa bahay ko? 351 00:18:26,313 --> 00:18:27,397 ano sabi mo 352 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Ako ang-- 353 00:18:29,399 --> 00:18:32,152 Kabutihan, Panginoon Im Song-jae. 354 00:18:32,694 --> 00:18:35,072 Mangyaring huwag magalit. 355 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Oh, ang chaehong inspektor? 356 00:18:37,366 --> 00:18:40,202 Iyan ay kung sino ka. Hindi kataka-taka na ikaw ay mayabang. 357 00:18:42,287 --> 00:18:44,623 Yes. Siya ang Punong Kalihim ng Hari. 358 00:18:44,706 --> 00:18:48,085 Alam mo iyon at pinagbantaan mo pa rin kami with a fake cannon? 359 00:18:48,168 --> 00:18:50,254 -How dare you-- -If 360 00:18:50,337 --> 00:18:52,923 Alam kong galing ka sa palasyo, 361 00:18:54,508 --> 00:18:57,636 naligo ka na sana may mga bolang bakal, hindi kanin. 362 00:18:57,719 --> 00:18:59,138 How dare you speak so insolently? 363 00:18:59,221 --> 00:19:01,598 Bakit may mga aso akong naririnig na tumatahol dito? 364 00:19:01,682 --> 00:19:03,392 Oh, nakita kong may dalawang aso. 365 00:19:04,434 --> 00:19:06,478 -Bastos ka-- -Maghintay. 366 00:19:11,483 --> 00:19:15,237 Napakatalim ng mata mo, ginoo. 367 00:19:15,320 --> 00:19:16,864 Hindi ako sir. 368 00:19:21,451 --> 00:19:24,538 Isang puffing machine na gumagamit ng init at presyon. 369 00:19:25,414 --> 00:19:26,790 Siguro kaya ng lalaking ito... 370 00:19:29,751 --> 00:19:30,794 Pagbati. 371 00:19:31,378 --> 00:19:34,965 Ako si Chief Royal Cook Yeon Ji-young ng royal kitchen. 372 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 Ito ay talagang kakaiba. 373 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 Ang Punong Kalihim ng Hari dumating hanggang dito 374 00:19:39,469 --> 00:19:41,763 na may isang babaeng chief royal cook disguised as a man? 375 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 Ganun na ba ka obvious? 376 00:19:46,977 --> 00:19:49,021 You won't believe me, 377 00:19:49,104 --> 00:19:50,480 but it's all true. 378 00:19:51,064 --> 00:19:54,985 We've come a long way upang humingi sa iyo ng pabor. 379 00:19:55,068 --> 00:19:58,864 Ito ay isang mahalagang bagay na may kinalaman sa kinabukasan ng bansa. 380 00:19:58,947 --> 00:20:00,365 Kinabukasan ng bansa? 381 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 Bahala na ang hari. 382 00:20:03,035 --> 00:20:04,161 Bakit ka napunta sa akin? 383 00:20:04,244 --> 00:20:07,748 Dapat ba akong magbanta na kukunin ko ang iyong buhay para makita mo ang dahilan? 384 00:20:09,583 --> 00:20:12,044 Kaya pinagbabantaan ng nanghihimasok ang may-ari ng bahay. 385 00:20:14,004 --> 00:20:15,672 Mas mabuting umalis ka na. 386 00:20:17,216 --> 00:20:20,219 Hindi ko na magagarantiya ang iyong kaligtasan. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Talagang wala kang magawa. 388 00:20:23,513 --> 00:20:24,806 -Su-hyeok. -Oo! 389 00:20:25,474 --> 00:20:27,017 Hindi, pakiusap. Halika na. 390 00:20:27,100 --> 00:20:30,354 Nangako kang hindi magiging ganito. 391 00:20:33,565 --> 00:20:34,566 Sir. 392 00:20:35,359 --> 00:20:36,568 Hindi ito nauugnay sa mga pambansang gawain. 393 00:20:36,652 --> 00:20:39,196 Ito ay isang personal na pabor Kailangan kong tanungin ka. 394 00:20:39,279 --> 00:20:40,822 Binalaan kita. 395 00:20:40,906 --> 00:20:41,823 Teka! 396 00:20:41,907 --> 00:20:42,950 Teka. 397 00:20:45,535 --> 00:20:48,705 Sus, naiinip ka na. 398 00:20:48,789 --> 00:20:52,542 Bakit hindi mo muna pakinggan ang sasabihin niya? 399 00:21:06,265 --> 00:21:07,557 Alam mo kung ano? Kalimutan na natin. 400 00:21:08,141 --> 00:21:09,476 Umalis na tayo dito. 401 00:21:09,559 --> 00:21:11,436 -Halika, magmadali! -Siya ba ay wala sa kanyang isip? 402 00:21:11,520 --> 00:21:13,021 -Ikaw... -Tara na. 403 00:21:13,105 --> 00:21:15,399 -Tuturuan kita-- -Bilisan mo! 404 00:21:16,817 --> 00:21:17,985 Aking kabutihan. 405 00:21:23,448 --> 00:21:24,449 Nakakahiya naman. 406 00:21:25,575 --> 00:21:27,786 sasabihin ko sana sayo paano gawing masarap ang rice puffs. 407 00:21:27,869 --> 00:21:28,912 "Rice puffs"? 408 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 Ang ibig mong sabihin ay ang kanin na aking nilabas? 409 00:21:33,500 --> 00:21:34,418 Paano naman sila? 410 00:21:35,669 --> 00:21:36,628 Ito ay gumana. 411 00:21:37,629 --> 00:21:38,880 Maghintay ka. 412 00:21:38,964 --> 00:21:42,342 Alam mo ba talaga paano gawing masarap ang murang bagay na ito? 413 00:21:44,553 --> 00:21:45,971 Tingnan natin. 414 00:21:52,394 --> 00:21:53,854 Ito ay asukal. 415 00:21:53,937 --> 00:21:55,939 Magdagdag ng ilan sa iyong susunod na batch ng bigas. 416 00:21:56,023 --> 00:21:56,857 Paalam na. 417 00:22:08,368 --> 00:22:10,579 Ano ang gagawin namin ngayong itinapon na tayo? 418 00:22:10,662 --> 00:22:13,582 Dapat natin siyang pahirapan kung kinakailangan, kaya gagawa siya ng iyong palayok. 419 00:22:14,750 --> 00:22:17,085 Sino ang nagsabi walang asal ang mga sira-sira? 420 00:22:17,169 --> 00:22:20,172 Paano kung talagang hinila niya ang handle na iyon? 421 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 Sigurado ako na ito ay isang bluff. 422 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Kamahalan. 423 00:22:22,758 --> 00:22:26,762 Hindi pa ako nakakita ng lalaking tulad ng bluff na iyon. 424 00:22:26,845 --> 00:22:29,056 How dare you take that tone sa presensya ng Kanyang Kamahalan? 425 00:22:29,139 --> 00:22:30,474 Presensya, paa ko. 426 00:22:30,557 --> 00:22:33,226 Malapit na kaming wala dito. 427 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 Hindi ito ang oras para makipagtalo. 428 00:22:35,395 --> 00:22:38,565 If you want to fight, magagawa mo ito sa aming pagbabalik. 429 00:22:38,648 --> 00:22:39,691 Hindi kita titigilan kung ganoon. 430 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 Aking kabutihan. 431 00:22:41,860 --> 00:22:43,403 Pakiramdam ko ay lubos akong napahiya. 432 00:23:20,732 --> 00:23:22,359 Idinagdag mo ang asukal, hindi ba? 433 00:23:26,613 --> 00:23:29,032 -Nandyan ka pa ba? -Hindi ako makaalis nang walang dala. 434 00:23:29,950 --> 00:23:31,743 paano ito? Hindi ba mas masarap? 435 00:23:31,827 --> 00:23:34,412 Ang asukal ay ginagawa itong mas matamis. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,790 - Ngunit ito ay isang masamang ideya. -Paano kaya? 437 00:23:36,873 --> 00:23:40,919 Ginawa kong doble ang makinang ito ang dami ng bigas para pakainin ang mga tao. 438 00:23:41,503 --> 00:23:44,005 Ngunit ano ang punto kung ito ay nangangailangan ng asukal? 439 00:23:44,631 --> 00:23:46,424 Masyadong mahal ang asukal. 440 00:23:46,508 --> 00:23:49,469 Iyan ang higit na dahilan para tulungan ako. 441 00:23:50,262 --> 00:23:51,680 Kung mananalo ako sa kompetisyong ito, 442 00:23:51,763 --> 00:23:54,891 Ang Joseon ay maaaring mag-angkat ng mas maraming tubo sa mas murang halaga. 443 00:23:54,975 --> 00:23:58,687 Pagkatapos ay hindi lahat ma-enjoy mo ba ang iyong rice puffs? 444 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 Yung sinabi mo tungkol sa tubuhan talagang totoo? 445 00:24:03,859 --> 00:24:05,235 Kasama ko ang hari-- 446 00:24:05,318 --> 00:24:07,195 I mean… 447 00:24:07,279 --> 00:24:09,865 Dumating ako kasama ang isang tao sa itaas, 448 00:24:09,948 --> 00:24:11,908 kaya bakit ako magsisinungaling sayo? 449 00:24:11,992 --> 00:24:13,702 Ikaw ba talaga ang chief royal cook? 450 00:24:18,039 --> 00:24:19,374 {\an8}Narito. Tingnan mo. 451 00:24:21,293 --> 00:24:23,170 CHIEF ROYAL COOK 452 00:24:24,713 --> 00:24:27,883 Tapos siya talaga ang Punong Kalihim ng Hari? 453 00:24:29,301 --> 00:24:30,719 Oo, siya nga. 454 00:24:30,802 --> 00:24:33,722 Bakit ka maglalakbay kasama ang taksil na lalaking iyon? 455 00:24:33,805 --> 00:24:37,517 Well, ito ay isang mahabang kuwento. 456 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Ano ang kailangan mo ng tulong ko? 457 00:24:42,439 --> 00:24:43,273 Isang segundo. 458 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Tingnan mo ito. 459 00:24:47,068 --> 00:24:48,069 Itong pressure cooker. 460 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 salamat po. 461 00:24:58,413 --> 00:25:01,583 Ano ba yang dalawang yan nagpaplanong mag-isa doon? 462 00:25:01,666 --> 00:25:04,127 -Dapat kong-- -Hindi, Kamahalan! 463 00:25:04,628 --> 00:25:06,254 Mangyaring huminahon. 464 00:25:06,338 --> 00:25:09,549 Dapat makuha muna natin ang ating pinanggalingan. 465 00:25:11,092 --> 00:25:12,844 Parang may progress. 466 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 Dapat tayong maghintay, Kamahalan. 467 00:25:17,599 --> 00:25:19,184 Nadidismaya na ako 468 00:25:19,893 --> 00:25:21,311 kapag hindi pa nagsisimula ang kumpetisyon. 469 00:25:25,857 --> 00:25:28,235 Ito ay isang palayok na kumukuha ng singaw mula sa kumukulong tubig. 470 00:25:28,318 --> 00:25:29,402 Oo, tama iyan. 471 00:25:30,904 --> 00:25:33,031 At maaari mong gamitin ang balbula ng timbang upang ilabas ang singaw 472 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 kapag ang presyon ay umabot sa isang tiyak na antas. 473 00:25:34,741 --> 00:25:35,659 {\an8}That's right. 474 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 {\an8}Ang tubig ay kumukulo sa 100°C sa karaniwang presyon, 475 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}ngunit sa dalawang beses sa presyon ng atmospera, kumukulo ito sa 120°C. 476 00:25:40,121 --> 00:25:41,122 {\an8}Sa madaling salita, 477 00:25:41,206 --> 00:25:43,375 {\an8}ginagawa nitong posible upang lutuin ang karne nang lubusan 478 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 {\an8}na maaari mong kainin ang buto. 479 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 {\an8}Wala akong ideya kung ano ang ibig mong sabihin, 480 00:25:48,713 --> 00:25:53,051 pero sasabog ang palayok kung ang mga tahi ay humina sa kaunti. 481 00:25:53,760 --> 00:25:55,595 Kaya kailangan kong gumamit ng malleable na bakal. 482 00:25:56,263 --> 00:25:59,724 Bakit ko pa ba ito iniisip? 483 00:25:59,808 --> 00:26:02,227 Kumuha sa punto. 484 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 Bakit kailangan kong gawin ito? 485 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 Ilang araw mula ngayon, isang cooking competition 486 00:26:06,231 --> 00:26:08,525 sa pagitan ng Ming at Joseon magaganap sa Huijeongdang. 487 00:26:08,608 --> 00:26:09,985 At para manalo, 488 00:26:10,735 --> 00:26:11,820 Kailangan ko ito. 489 00:26:11,903 --> 00:26:14,281 Isang kusinero mula sa Ming, sabi mo? 490 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Mahihirapan silang talunin. 491 00:26:16,783 --> 00:26:17,659 Maaari kang manalo? 492 00:26:17,742 --> 00:26:19,452 Sa tulong mo, kaya ko. 493 00:26:20,203 --> 00:26:22,831 Mayroon kaming mas magandang pagkakataon kung mayroon tayong palayok. 494 00:26:25,709 --> 00:26:27,085 hindi ko gagawin. 495 00:26:27,168 --> 00:26:29,587 Ayokong tumulong sa mga high-up na iyon na nagtatapon ng mga tao 496 00:26:30,505 --> 00:26:31,881 kapag nagawa na nila ang kanilang paggamit. 497 00:26:33,341 --> 00:26:35,510 Teka lang, Mister Chun-saeng. 498 00:26:36,720 --> 00:26:40,223 Malaki ang mawawala kay Joseon kung matatalo tayo sa kompetisyong ito. 499 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 Maghihirap din ang mga tao. 500 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Kaya pwede mo ba akong tulungan? 501 00:26:45,895 --> 00:26:47,772 Hindi iyon magbabago sa mundo. 502 00:26:49,649 --> 00:26:50,984 Si Master Jang Yeong-sil 503 00:26:51,860 --> 00:26:53,486 sumang-ayon ba diyan? 504 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 Kilala mo ba ang tito ko? 505 00:26:59,117 --> 00:27:01,953 Oo. Baka natulungan ka ng tito ko. 506 00:27:02,954 --> 00:27:05,123 Gamitin lang at itatapon muli. 507 00:27:06,750 --> 00:27:08,209 Kaya naman hindi ako tutulong. 508 00:27:10,754 --> 00:27:11,629 Dapat umalis ka na. 509 00:27:19,346 --> 00:27:20,555 Ito ay talagang hindi madali. 510 00:27:35,362 --> 00:27:36,363 Anong sinabi ko sayo? 511 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Hindi ka maaaring mangatuwiran sa kanya. 512 00:27:40,825 --> 00:27:42,369 Dalhin natin siya sa opisina ng gobyerno. 513 00:27:43,161 --> 00:27:44,287 Kulang na lang tayo sa oras. 514 00:27:44,996 --> 00:27:46,331 Kamahalan. 515 00:27:46,414 --> 00:27:49,000 Ang mga lalaking tulad niya ay wala ngunit naiwan ang malisya sa kanila. 516 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Dapat kang umapela sa kanyang puso. 517 00:27:50,627 --> 00:27:54,547 Kung gagamit ka ng puwersa, ang bagay na ginagawa niya maaaring magmukhang maganda sa labas, 518 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 ngunit ito ay malamang na ... 519 00:27:57,175 --> 00:28:00,345 Ito ay malamang na magiging isang gulo kung susubukan mo talagang gamitin ito. 520 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Oo. 521 00:28:02,180 --> 00:28:03,640 Gong-gil's right. 522 00:28:03,723 --> 00:28:06,476 Noong pinilit ako ng Kamahalan na magluto, 523 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 Naisipan ko lang tumakas. 524 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 ano? 525 00:28:10,271 --> 00:28:12,774 Pero ayos lang ang ginagawa mo hanggang ngayon, wala ka ba? 526 00:28:12,857 --> 00:28:16,069 Paano kung ang pressure cooker hindi ginawang tama? 527 00:28:16,152 --> 00:28:17,195 Ano ang gagawin mo pagkatapos? 528 00:28:17,278 --> 00:28:19,155 Pagkatapos ay puputulin ko ang kanyang mga kamay 529 00:28:19,239 --> 00:28:20,615 at lipulin tatlong henerasyon ng kanyang pamilya. 530 00:28:21,574 --> 00:28:25,161 Iyong Kamahalan, kailangan natin siyang hikayatin na gumawa ng magandang palayok, 531 00:28:25,245 --> 00:28:26,454 wag mo siyang takutin. 532 00:28:26,538 --> 00:28:28,164 Ano ang iminumungkahi mong gawin natin? 533 00:28:28,748 --> 00:28:30,417 Kailangan kong apela sa kanyang puso, 534 00:28:31,793 --> 00:28:33,545 ngunit wala akong maisip na magandang ideya. 535 00:28:35,004 --> 00:28:38,258 kayong lahat, makabuo ng ilang magagandang ideya ngayong gabi. 536 00:28:38,758 --> 00:28:39,592 Oo, Kamahalan. 537 00:28:39,676 --> 00:28:41,344 Oo, Kamahalan. 538 00:28:42,804 --> 00:28:44,723 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,432 --> 00:28:47,809 Lumabas siya sa palasyo kasama ang punong tagapagluto ng hari? 540 00:28:49,227 --> 00:28:51,062 Paano niya nagawa ang ganoong bagay? 541 00:28:51,146 --> 00:28:52,647 Mangyaring manatiling kalmado, Your Grace. 542 00:28:52,731 --> 00:28:53,857 CHU-WOL INSPECTOR COURT LADY 543 00:28:53,940 --> 00:28:56,151 Mukhang para sa kompetisyon. 544 00:28:56,234 --> 00:28:59,946 Higit sa lahat, mayroon akong isang bagay upang mag-ulat tungkol sa jester na si Gong-gil 545 00:29:00,029 --> 00:29:01,865 na sinabi mong tingnan ko. 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,450 may natutunan ako 547 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 mula sa pinuno ng isang grupo dati niyang kasama sa pagpe-perform. 548 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 Ano ito? 549 00:29:07,495 --> 00:29:10,373 Do you, perhaps, remember Ok-dan? 550 00:29:11,541 --> 00:29:14,836 Babae ba ang ibig mong sabihin who once stayed at Jahongwon? 551 00:29:14,919 --> 00:29:18,840 Oo, Your Grace. Ang Ok-dan na iyon ay ang nakatatandang kapatid ni Gong-gil. 552 00:29:23,928 --> 00:29:24,846 Pagkatapos 553 00:29:25,597 --> 00:29:27,932 ang dahilan kung bakit siya nagtatago sa palasyo... 554 00:29:28,016 --> 00:29:31,060 Ito ay dapat na may kaugnayan sa kanyang pagkamatay. 555 00:29:31,644 --> 00:29:35,607 Magpadala ng isang tao upang malaman ang higit pa tungkol sa kanya. 556 00:29:35,690 --> 00:29:36,775 Oo, Your Grace. 557 00:29:44,991 --> 00:29:47,952 Kanyang Kamahalan umalis ng palasyo kasama si Cook Yeon? 558 00:29:48,036 --> 00:29:49,120 Oo, ang iyong Royal Highness. 559 00:29:49,204 --> 00:29:53,166 Hindi ko alam kung ano ang iskursiyon na ito maaaring nangangahulugang, 560 00:29:53,750 --> 00:29:55,585 ngunit ito ay isang katotohanan na siya ay umalis. 561 00:29:55,668 --> 00:29:58,880 Siya ay hindi malihim tungkol sa kanyang mga pamamasyal. 562 00:29:58,963 --> 00:30:00,423 Mayroon bang anumang kahulugan nito? 563 00:30:00,507 --> 00:30:05,220 Hindi siya aalis ng palasyo alam na ang Ming envoy ay narito. 564 00:30:05,303 --> 00:30:06,387 Iyan ay tama. 565 00:30:06,471 --> 00:30:10,141 Ang kanyang Kamahalan ay maaaring bata pa at wala pa sa gulang, kaya mapusok, 566 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 pero hindi naman siya ganun kawalang kwenta. 567 00:30:12,894 --> 00:30:15,855 Dahil ba sa kompetisyon with the Ming cooks? 568 00:30:15,939 --> 00:30:18,983 Do you believe he left the palace to prepare for that? 569 00:30:19,651 --> 00:30:22,278 Hindi pwede that His Majesty has developed feelings 570 00:30:22,362 --> 00:30:24,572 para sa chief royal cook, pwede ba? 571 00:30:25,573 --> 00:30:27,325 Panoorin mo ang sinasabi mo. 572 00:31:02,110 --> 00:31:05,363 ROYAL KITCHEN 573 00:31:20,712 --> 00:31:24,132 Masarap ang lasa, ngunit hindi ito espesyal. 574 00:31:24,215 --> 00:31:26,634 Tama nga yata ang ating chief royal cook. 575 00:31:26,718 --> 00:31:29,053 Mukhang niluluto ang ogolgye sa aming karaniwang kaldero ay hindi gagawin. 576 00:31:29,137 --> 00:31:30,889 Kailan siya babalik? 577 00:31:30,972 --> 00:31:35,226 Pinutol ko at nilinis ang maikling tadyang o kung ano man sila. 578 00:31:35,310 --> 00:31:37,270 Mukhang handa na kami para sa unang round, hindi ba? 579 00:31:37,353 --> 00:31:40,106 Inimbak mo ba ang gochogaru at gochojang? 580 00:31:40,189 --> 00:31:41,399 Syempre. 581 00:31:41,482 --> 00:31:42,692 Ligtas na inimbak sila ni Cook Min 582 00:31:42,775 --> 00:31:45,445 sa imbakan ng butil sa Saongwon, Tanggapan ng Royal Meals. 583 00:31:45,528 --> 00:31:47,530 Paano ang pato na hiniling niyang makuha? 584 00:31:48,114 --> 00:31:48,948 Bong-sik! 585 00:31:49,949 --> 00:31:51,409 Bong-sik. 586 00:31:51,492 --> 00:31:53,453 Kailangan mong sumama sa akin nang mabilis. 587 00:31:54,454 --> 00:31:56,039 Tungkol saan ito? 588 00:31:56,831 --> 00:31:58,791 Kakaiba ang kinikilos ni Cook Maeng. 589 00:31:59,417 --> 00:32:01,753 Paano kaya? Sumiklab ba ang kanyang pagkabalisa? 590 00:32:01,836 --> 00:32:03,588 muli! Do it again! 591 00:32:03,671 --> 00:32:04,923 Goodness, natakot ako. 592 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Ihinto. 593 00:32:17,143 --> 00:32:18,645 Kung tadtarin mo sila ng ganito, 594 00:32:18,728 --> 00:32:21,856 sinasabi mo bang gamitin ko sila o itapon sila? 595 00:32:22,523 --> 00:32:23,483 pasensya na po. 596 00:32:24,067 --> 00:32:25,526 gagawin ko ulit. 597 00:32:26,110 --> 00:32:27,320 I-chop ayon sa aking bilis. 598 00:32:30,907 --> 00:32:32,951 How can you still be so bad at chopping? 599 00:32:33,034 --> 00:32:35,203 Pumunta at patalasin muli ang kutsilyo! 600 00:32:36,329 --> 00:32:37,163 Ilipat. 601 00:32:43,628 --> 00:32:46,464 Goodness, anong meron kay Cook Maeng? 602 00:32:46,547 --> 00:32:48,549 Napakabait niya dati. 603 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 Anong pumasok sa kanya? 604 00:32:49,801 --> 00:32:51,427 Siya ay medyo kakaiba. 605 00:32:51,511 --> 00:32:53,805 Mas mahigpit siya kaysa noong tinuruan niya ako. 606 00:32:53,888 --> 00:32:57,684 Sensitive siya dahil ang kanyang buhay ay nasa linya. 607 00:32:59,102 --> 00:33:02,355 Bakit naman niya tinuturuan si Maid Seo? 608 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 KONG WENLI MASTER OF KUNG FU CUISINE 609 00:33:10,738 --> 00:33:13,449 TANG BAILONG MASTER OF SICHUAN CUISINE 610 00:33:15,952 --> 00:33:16,828 Maganda. 611 00:33:17,787 --> 00:33:22,083 I have not seen you this passionate sa mahabang panahon. 612 00:33:22,166 --> 00:33:26,045 Ang pagmamalaki namin bilang kusinero depends on this competition. 613 00:33:26,129 --> 00:33:28,047 Though there is nothing for us to gain mula sa pagkapanalo, 614 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 matatalo sana isang hindi maipaliwanag na kahihiyan. 615 00:33:31,175 --> 00:33:33,970 Hindi natin hahamakin ang maliit na bansa para sa katamtamang laki nito, 616 00:33:34,554 --> 00:33:36,472 ni maging mayabang dahil lang nagmula tayo sa isang mahusay na bansa. 617 00:33:36,556 --> 00:33:38,391 Mayroong isang idyoma na napupunta, 618 00:33:38,474 --> 00:33:40,727 "Hindi maaaring maging magaling magluto ang isang tao 619 00:33:42,145 --> 00:33:44,063 kung ang kanilang kakayahan ay mauuna kaysa sa kanilang kabutihan." 620 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Lagi kong naaalala ang turo mo. 621 00:33:46,024 --> 00:33:48,192 Palaging manatiling mapagpakumbaba 622 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 habang ipinapakita natin sa kanila 623 00:33:50,069 --> 00:33:53,114 kung ano ang kayang gawin ng mga pinakadakilang tagaluto ng Ming. 624 00:33:53,197 --> 00:33:54,574 Oo, Kuya Tang. 625 00:33:56,451 --> 00:33:57,744 Anyway, 626 00:33:58,995 --> 00:34:01,956 nasaan si Ya Feixiu? 627 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 {\an8}Well, tingnan mo kung sino ang nandito. 628 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 Isa ka sa mga nagluluto ng Ming, ikaw hindi ba 629 00:34:07,378 --> 00:34:08,671 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 630 00:34:10,173 --> 00:34:13,676 Bago ako magpaliwanag, tanggapin mo ito. 631 00:34:21,684 --> 00:34:23,811 Ito ay chopi, Sichuan pepper. 632 00:34:25,730 --> 00:34:26,898 {\an8}HUAJIAO: MANHID, MAANGANG NA PANAHON GINAWA MULA SA BUNGA NG PRICKLY ASH 633 00:34:26,981 --> 00:34:30,818 {\an8}Ang mga ito ay hindi lamang anumang chopi, ngunit ang pinakamahusay sa Sichuan, huajiao. 634 00:34:32,111 --> 00:34:36,449 Bakit mo ako dinala isang bagay na napakahalaga? 635 00:34:36,532 --> 00:34:42,622 May kung ano Gusto kong makipagpalitan dito. 636 00:34:47,001 --> 00:34:49,253 Wala rin sa atin ang panahon. 637 00:34:49,879 --> 00:34:54,175 {\an8}Ito ay kakila-kilabot kung nilalamig ang Kanyang Kamahalan. 638 00:34:55,093 --> 00:34:56,844 basang-basa na ako. 639 00:35:00,181 --> 00:35:01,307 kumander, 640 00:35:01,390 --> 00:35:04,268 huwag ka lang tumayo diyan at samahan mo kami dito. 641 00:35:04,352 --> 00:35:05,520 Basang basa ka na sa ulan. 642 00:35:06,562 --> 00:35:08,022 Huwag mo akong pansinin. 643 00:35:08,106 --> 00:35:10,650 basa ka kasi nakatayo ka dyan. 644 00:35:10,733 --> 00:35:14,529 Bakit mag-overroad kailan ka makakapag bantay sa ilalim ng bubong? 645 00:35:18,491 --> 00:35:20,409 Sa tag-ulan na tulad nito, 646 00:35:20,493 --> 00:35:23,579 ilang pajeon, scallion pancake, with makgeolli, rice wine, 647 00:35:23,663 --> 00:35:26,499 magpapalakas ng loob ko. 648 00:35:28,167 --> 00:35:29,460 Hindi ka ba sumasang-ayon, Kamahalan? 649 00:35:29,544 --> 00:35:31,003 Pajeon, sabi mo? 650 00:35:33,631 --> 00:35:35,174 Ang pag-iisip lamang ay nakalulugod sa akin. 651 00:35:39,470 --> 00:35:41,222 Oo, pajeon. 652 00:35:41,764 --> 00:35:44,142 Kamahalan, nasaan Bayan na naman ni Master Jang Yeong-sil? 653 00:35:44,809 --> 00:35:45,977 Paano ko malalaman iyon? 654 00:35:48,980 --> 00:35:51,816 Batay sa accent ni Jang Chun-saeng, 655 00:35:51,899 --> 00:35:55,444 Sasabihin kong taga-Dongnae siya, Busan Port. 656 00:35:55,528 --> 00:35:57,697 So taga-Busan siya, di ba? 657 00:35:57,780 --> 00:35:58,614 Oo. 658 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 Yan din ang naisip ko. 659 00:36:08,624 --> 00:36:09,584 Ano ito? 660 00:36:11,085 --> 00:36:14,255 Baka may paraan para hikayatin si Mister Chun-saeng. 661 00:36:16,424 --> 00:36:18,301 Bumili muna tayo ng ilang sangkap. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,136 Walang saysay kung tumigil ang ulan, 663 00:36:20,219 --> 00:36:23,514 -kaya dapat tayong magmadali. -Ano? Aking kabutihan. 664 00:36:29,312 --> 00:36:30,688 Umalis sila sa wakas. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,858 Gumawa ako ng mas maraming rice puff, 666 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 ngunit hindi masarap ang lasa walang asukal. 667 00:36:36,986 --> 00:36:38,696 Hindi man lang ako napupuno nito. 668 00:36:40,406 --> 00:36:41,365 Darn it. 669 00:36:50,791 --> 00:36:52,835 Kailangan din itong linisin. 670 00:37:08,226 --> 00:37:09,810 ano pa hinihintay mo 671 00:37:09,894 --> 00:37:11,896 Wala kang ideya kung paano lutuin ito. 672 00:37:11,979 --> 00:37:15,524 Kailangang makapal ang Dongnae pajeon batter. 673 00:37:15,608 --> 00:37:17,568 -Kung hindi, ito ay isang no-go. -Ano ang hindi pupunta kung saan? 674 00:37:17,652 --> 00:37:20,154 Kailangan mong mag-lay out ang mga scallion na ganito 675 00:37:20,238 --> 00:37:21,864 at lutuin muna sila ng maigi. 676 00:37:21,948 --> 00:37:24,367 Oras na para magsimulang magpaypay. 677 00:37:25,243 --> 00:37:26,953 Ipadala ang amoy sa malayo. 678 00:37:34,377 --> 00:37:36,087 Nakakamangha talaga. 679 00:37:36,170 --> 00:37:38,256 Nababaliw ako nito, Kamahalan. 680 00:37:47,223 --> 00:37:49,183 Napakahusay mong ginagawa kasama ang pamaypay. 681 00:37:49,267 --> 00:37:50,851 Ang galing mo, Su-hyeok at Gong-gil. 682 00:37:50,935 --> 00:37:51,769 Mabuti. 683 00:37:52,687 --> 00:37:55,690 Napakagaling mo! Iyon lang. Mas malakas ang fan ngayon. 684 00:37:55,773 --> 00:37:57,275 -Mas mahirap? -Oo. 685 00:37:57,358 --> 00:37:59,819 -Umalis ka sa daan. -Oo, Kamahalan. 686 00:37:59,902 --> 00:38:01,737 -Hindi, Kamahalan. -Ilipat. 687 00:38:03,906 --> 00:38:05,533 Humihingi ako ng paumanhin, Kamahalan. 688 00:38:10,288 --> 00:38:12,081 My gosh, Your Majesty. 689 00:38:12,164 --> 00:38:15,751 Parang simoy ng bundok. 690 00:38:16,335 --> 00:38:18,587 -Huwag kang magsalita. -Oo, Kamahalan. 691 00:38:41,193 --> 00:38:42,695 Ano ang amoy na ito? 692 00:38:42,778 --> 00:38:44,155 Aking salita. 693 00:38:44,238 --> 00:38:45,865 Isang bagay na nakakamangha. 694 00:38:46,907 --> 00:38:48,868 Ano ito? 695 00:38:55,541 --> 00:38:57,084 Nandito siya. 696 00:39:10,014 --> 00:39:11,557 Teka, Mister Chun-saeng. 697 00:39:12,058 --> 00:39:13,142 ano? 698 00:39:13,225 --> 00:39:15,102 Buweno, Kamahalan... 699 00:39:15,186 --> 00:39:18,898 Ibig kong sabihin, ang Punong Kalihim ng Hari 700 00:39:18,981 --> 00:39:21,817 gustong pajeon at makgeolli habang umuulan, 701 00:39:21,901 --> 00:39:24,737 kaya gumawa kami ng maraming pajeon. 702 00:39:25,529 --> 00:39:27,531 Gusto mo ba ng ilan? 703 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 Pajeon ang iyong sariling bayan na pagkain, hindi ba? 704 00:39:31,577 --> 00:39:32,745 Oo, ang aking bayan… 705 00:39:34,497 --> 00:39:35,831 Kalimutan ito. 706 00:39:35,915 --> 00:39:37,416 Hayaan mo na siya. 707 00:39:37,500 --> 00:39:39,543 Hindi niya kailangan kumain kung ayaw niya. 708 00:39:40,086 --> 00:39:41,337 Sige at putulin ang pajeon. 709 00:39:45,883 --> 00:39:46,759 Hayaan ko na lang… 710 00:39:49,428 --> 00:39:50,471 Hey, mister. 711 00:39:51,514 --> 00:39:52,807 Wag kang ganyan. 712 00:39:52,890 --> 00:39:55,393 Halika at sumama sa amin. 713 00:39:56,227 --> 00:40:00,815 Titingnan mo ba ang golden-brown na pajeon? 714 00:40:00,898 --> 00:40:02,358 Hindi ba ito maganda? 715 00:40:02,441 --> 00:40:04,777 Lumapit ka. 716 00:40:04,860 --> 00:40:05,778 Darn it. 717 00:40:05,861 --> 00:40:08,531 -Halika. -Kabutihan ko. 718 00:40:08,614 --> 00:40:10,032 Subukan ang ilan. 719 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Tignan mo na lang siyang nagpupuno. 720 00:40:34,306 --> 00:40:36,725 -Huwag mo akong pansinin at kumain. -Oo. 721 00:41:05,212 --> 00:41:06,964 Itong lasa! 722 00:41:19,351 --> 00:41:20,728 Baka sumakit ang tiyan mo. 723 00:41:20,811 --> 00:41:21,729 Dito. 724 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Marami, kaya dahan-dahan lang kumain. 725 00:41:26,942 --> 00:41:28,444 Mas bumuti ang pakiramdam ko ngayon. 726 00:41:28,527 --> 00:41:31,530 My gosh. Ito ang sarap ng aking pagkabata. 727 00:41:31,614 --> 00:41:34,867 Parang ang sarap ng meron ako sa isang pista sa nayon noong bata pa siya. 728 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Paano mo ginawa ito? 729 00:41:36,076 --> 00:41:38,329 Ang aking ama ay taga-Busan din. 730 00:41:38,412 --> 00:41:39,497 Busan Port? 731 00:41:39,580 --> 00:41:41,749 Oo, tama iyan. Busan Port. 732 00:41:41,832 --> 00:41:44,543 -Hindi nakakagulat. -Magkaroon pa. 733 00:41:52,635 --> 00:41:53,761 Sinabi mo sa akin kahapon 734 00:41:54,303 --> 00:41:58,682 ang Master Jang Yeong-sil ay ginamit at pagkatapos ay itinapon. 735 00:41:59,225 --> 00:42:02,853 Ngunit tulad ng kung paano mo naaalala ang sarap ng iyong pagkabata, 736 00:42:02,937 --> 00:42:07,399 hinding-hindi siya makakalimutan ng mga tao. 737 00:42:09,610 --> 00:42:11,070 Salamat sa kanya, 738 00:42:11,153 --> 00:42:14,156 masasabi ng mga tao ang eksaktong oras… 739 00:42:17,326 --> 00:42:19,453 at maaari nilang obserbahan at basahin din ang mga bituin. 740 00:42:22,915 --> 00:42:23,832 Mister Chun-saeng. 741 00:42:24,375 --> 00:42:27,545 Ito ay maaaring mukhang kakaiba, 742 00:42:27,628 --> 00:42:28,754 ngunit upang maging tapat, 743 00:42:29,547 --> 00:42:31,715 Hindi ako mula sa panahong ito. 744 00:42:32,258 --> 00:42:35,302 Ito ay isang kumplikadong kuwento, ngunit ito ay totoo. 745 00:42:36,178 --> 00:42:40,808 Anyway, ang dahilan masyado akong kasali dito... 746 00:42:42,893 --> 00:42:45,980 ay dahil mahilig akong magluto. 747 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Talagang natutuwa ako kapag nakikita ko ang nasisiyahang tingin sa mga mukha ng mga tao 748 00:42:51,485 --> 00:42:52,736 na tumatangkilik sa aking pagkain. 749 00:42:54,196 --> 00:42:55,447 Kaya sa pamamagitan ng kompetisyong ito, 750 00:42:55,531 --> 00:42:59,159 Gusto kong ipakita sa mga nagluluto si Ming aking pagkain pati na rin ang Korea… 751 00:43:00,953 --> 00:43:03,080 I mean, gusto kong ipakita sa kanila ang sarap ni Joseon. 752 00:43:03,163 --> 00:43:08,002 Kaya maaari mo ba kaming tulungan sa pamamagitan ng paggawa ano ang gusto mo, Mister Chun-saeng? 753 00:43:08,586 --> 00:43:10,504 Manalo tayo sa paligsahan sa pagluluto na ito 754 00:43:10,588 --> 00:43:14,508 at kunin ang Ming tubo para mag-enjoy ang lahat 755 00:43:14,592 --> 00:43:17,136 ang iyong masarap na rice puffs anumang oras. 756 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 Sigurado ako na iyon ay magpapasaya din sa iyo. 757 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Para sa kapakanan ng lahat, 758 00:43:22,933 --> 00:43:24,226 pakiusap ko sa iyo. 759 00:43:24,310 --> 00:43:25,185 Pakiusap? 760 00:43:25,811 --> 00:43:27,187 Pakiusap. 761 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Gagawin ko ito. 762 00:43:40,659 --> 00:43:41,577 gagawin mo? 763 00:43:43,787 --> 00:43:45,164 Iyon ba talaga ang ibig mong sabihin? 764 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 Hindi ko ito ginagawa para sa iyo, kaya wag kang excited. 765 00:43:48,292 --> 00:43:50,753 -How dare you-- -Tigilan mo na ang pagsasabi niyan. 766 00:43:51,962 --> 00:43:53,130 salamat po. 767 00:43:53,213 --> 00:43:54,840 maraming salamat po! 768 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Salamat din. 769 00:43:58,469 --> 00:44:00,804 Hindi ko akalain na matitikman ko ulit ito, 770 00:44:02,181 --> 00:44:03,432 ngunit ginawa mo ito para sa akin. 771 00:44:05,392 --> 00:44:07,061 Na-miss ko ang lasa ng aking tahanan… 772 00:44:09,104 --> 00:44:10,314 buong buhay ko. 773 00:44:12,733 --> 00:44:13,609 Sa susunod, 774 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 Sasabihin ko sa iyo kung paano gawin caramel rice puffs. 775 00:44:17,279 --> 00:44:18,405 "Kernel" rice puffs? 776 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 So papunta ka na ba sa Danyang? 777 00:44:28,123 --> 00:44:30,584 Oo. Kailangan ko ng ilang sangkap mula doon. 778 00:44:31,293 --> 00:44:34,171 Tulungan mo siyang mabuti kaya handa na ang palayok sa aming pagbabalik. 779 00:44:34,254 --> 00:44:35,172 Oo, ang iyong… 780 00:44:37,841 --> 00:44:39,218 aking panginoon. 781 00:44:39,301 --> 00:44:41,303 Huwag kang magpapabaya 782 00:44:41,387 --> 00:44:42,429 at magtrabaho nang husto. 783 00:44:43,347 --> 00:44:45,015 Mahuhuli na tayo. Tara na. 784 00:44:46,225 --> 00:44:47,101 Buti na lang, panginoon. 785 00:44:49,144 --> 00:44:50,187 Dito. 786 00:44:53,107 --> 00:44:53,982 Tara na. 787 00:44:57,611 --> 00:45:00,322 Narito ang amag. 788 00:45:00,406 --> 00:45:01,448 Magsisimula na ba tayo? 789 00:45:02,825 --> 00:45:04,076 Eto na. 790 00:45:22,553 --> 00:45:23,929 Ano ito? 791 00:45:24,012 --> 00:45:26,056 Mukhang ginseng. 792 00:45:26,682 --> 00:45:27,516 ano? 793 00:45:28,600 --> 00:45:31,812 Ito ay ligaw na ginseng, Kamahalan! 794 00:45:36,984 --> 00:45:38,610 anong ginagawa mo 795 00:45:38,694 --> 00:45:39,736 Nakalimutan mo na ba? 796 00:45:39,820 --> 00:45:41,905 Lahat ng bagay sa lupaing ito ay pag-aari ko. 797 00:45:41,989 --> 00:45:44,867 Lalo ito dahil nakita ko ito. 798 00:45:57,004 --> 00:45:58,422 Dapat ay tapos na ito bukas. 799 00:45:58,505 --> 00:45:59,923 Ang sarap pakinggan. 800 00:46:00,007 --> 00:46:02,176 Ang Punong Kalihim ng Hari at tagapagluto ay babalik noon. 801 00:46:02,259 --> 00:46:03,177 Ito ay perpekto. 802 00:46:04,303 --> 00:46:05,387 Bilisan natin! 803 00:46:16,523 --> 00:46:17,941 ano yun? 804 00:46:18,025 --> 00:46:20,277 Hindi ko pa nakikita ang langis na ito. 805 00:46:21,570 --> 00:46:25,073 Ito ay isang lihim na sandata kung saan mananalo tayo sa unang round. 806 00:46:27,284 --> 00:46:29,077 Saan mo nakuha ito? 807 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 Magtiwala ka sa akin. 808 00:46:30,287 --> 00:46:34,166 Inilagay mo ako sa pamamahala ng ulam para sa unang round. 809 00:46:34,249 --> 00:46:36,251 hindi kita pababayaan. 810 00:46:36,335 --> 00:46:38,504 Huwag makipagsapalaran na may mga hindi pamilyar na sangkap. 811 00:46:38,587 --> 00:46:39,630 Minsan dati-- 812 00:46:43,634 --> 00:46:44,551 Oo Feixiu. 813 00:46:45,761 --> 00:46:47,179 may tiwala ako sayo. 814 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 Malapit na ang araw ng kompetisyon. 815 00:46:52,518 --> 00:46:53,477 Sa totoo lang. 816 00:46:58,273 --> 00:47:02,027 inaabangan ko sa kakayahan ng mga Ming cook. 817 00:47:02,110 --> 00:47:03,862 Makikita mo mismo sa takdang panahon. 818 00:47:08,659 --> 00:47:12,204 Hayaan kaming magsalita sa iyong wika. 819 00:47:15,999 --> 00:47:17,459 Oo, kaya natin yan. 820 00:47:17,543 --> 00:47:21,421 Nakasakay na kami sa iisang barko. 821 00:47:21,505 --> 00:47:23,632 Ipaalam sa amin maging malinaw 822 00:47:24,633 --> 00:47:26,093 tungkol sa kung ano ang ibinibigay at tinatanggap natin. 823 00:47:26,176 --> 00:47:27,886 Syempre gagawin natin. 824 00:47:28,637 --> 00:47:32,558 Tiyak na mananalo ang iyong mga tagaluto ang kompetisyon. 825 00:47:33,058 --> 00:47:38,564 Posible ang kumpetisyon maaaring hindi mangyari. 826 00:47:38,647 --> 00:47:40,732 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 827 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Ang punong tagapagluto ng hari 828 00:47:43,026 --> 00:47:46,572 umalis sa palasyo upang kumuha ng isang bagay para sa kompetisyon. 829 00:47:46,655 --> 00:47:47,614 Ngunit nakikita mo, 830 00:47:47,698 --> 00:47:53,412 maraming mapanganib na bagay mangyari sa labas ng palasyo. 831 00:47:57,207 --> 00:47:58,875 Iniisip ko kung matatapos lang ba tayong lahat 832 00:47:58,959 --> 00:48:02,838 nagpapakasasa sa mga masasarap na pagkain ng Ming noong araw na iyon. 833 00:48:03,964 --> 00:48:05,632 Magpahinga ng magandang gabi, 834 00:48:05,716 --> 00:48:08,594 {\an8}at maglaan ng oras sa pagpunta sa Huijeongdang sa ikalabintatlong oras bukas. 835 00:48:09,303 --> 00:48:13,265 {\an8}Mukhang ang mga niluto ko medyo nabigo. 836 00:48:20,397 --> 00:48:22,357 Siguraduhing maghanda nang lubusan ang mga sangkap para bukas. 837 00:48:22,441 --> 00:48:23,525 -Oo, ginoo. -Oo, ginoo. 838 00:48:24,901 --> 00:48:26,403 oh mahal. 839 00:48:27,487 --> 00:48:30,616 Ang kompetisyon, sa wakas, ay magsisimula na bukas. 840 00:48:31,450 --> 00:48:33,785 Babalik ba ang punong maharlikang lutuin sa oras? 841 00:48:33,869 --> 00:48:35,579 Sigurado akong gagawin niya. 842 00:48:35,662 --> 00:48:37,414 Tara na at matulog ng mahimbing. 843 00:48:38,206 --> 00:48:43,712 I feel a bit uneasy leave only Cook Min at Cook Sim sa likod. 844 00:48:43,795 --> 00:48:47,424 Bakit mag-alala kung pinaghandaan pa natin ang late-night snack kasama nila? 845 00:48:47,507 --> 00:48:49,551 nga pala, 846 00:48:50,135 --> 00:48:52,721 bakit mo binibigyan si Maid Seo sobrang hirap? 847 00:48:53,513 --> 00:48:55,057 Wala dito ang punong tagapagluto ng hari. 848 00:48:55,641 --> 00:48:57,351 Huwag masyadong matigas ang ulo sa kanya. 849 00:48:57,851 --> 00:49:00,896 Nakita kong binigyan mo siya dami na naman trabaho ngayon. 850 00:49:09,321 --> 00:49:12,783 Kung wala siyang maitutulong dito, dapat kusang umalis siya. 851 00:49:15,410 --> 00:49:17,496 Paano siya naging walang puso? 852 00:49:18,080 --> 00:49:19,539 At bakit ang bilis niya? Teka, Cook Maeng. 853 00:49:20,123 --> 00:49:21,708 Magluto si Maeng. Aking kabutihan. 854 00:49:22,292 --> 00:49:23,502 Hindi mo ba ako naririnig? 855 00:49:23,585 --> 00:49:25,879 Bakit mo ako sinusundan kapag magkaiba tayo ng lakad? 856 00:49:25,962 --> 00:49:27,714 Marami akong tinawagan... 857 00:49:37,724 --> 00:49:38,600 ano yun? 858 00:49:43,814 --> 00:49:45,065 sino ka ba 859 00:49:45,732 --> 00:49:49,277 Ibigay ito kaagad sa iyong hari. 860 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 Nasa panganib ang punong tagapagluto ng hari. 861 00:49:55,909 --> 00:49:57,119 Magmadali. 862 00:50:00,288 --> 00:50:02,624 Yung gray na buhok. 863 00:50:02,708 --> 00:50:06,002 Ang mahabang buhok na kulay abo. Kasama niya ang sugo ni Ming, hindi ba? 864 00:50:06,086 --> 00:50:08,588 Imposible yun. Sinasalita niya ang aming wika. 865 00:50:09,089 --> 00:50:11,842 Nakita mo ba yun? 866 00:50:11,925 --> 00:50:15,220 Nagtatago siya ng punyal sa ilalim. 867 00:50:17,597 --> 00:50:19,599 Ano ang nakasulat sa papel? 868 00:50:23,395 --> 00:50:25,522 Walang nakalagay dito. 869 00:50:30,652 --> 00:50:32,028 -Pagbati, Punong Eunuch. -Pagbati. 870 00:50:32,654 --> 00:50:35,741 Bakit ka nandito ng ganitong oras? 871 00:50:35,824 --> 00:50:38,285 May nakilala kaming misteryosong lalaki habang palabas kami ng palasyo. 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,746 Sinabi niya sa akin na ibigay ito sa Kanyang Kamahalan. 873 00:50:41,413 --> 00:50:44,958 Ang kanyang mukha ay natatakpan ng isang itim na maskara, at nagkaroon siya ng nakakatakot na presensya. 874 00:50:45,041 --> 00:50:46,668 Mukhang hindi siya isang ordinaryong tao. 875 00:50:48,044 --> 00:50:48,962 Napakahusay. 876 00:50:49,546 --> 00:50:50,464 Maaari kang pumunta ngayon. 877 00:50:50,547 --> 00:50:51,840 -Oo, Punong Eunuch. -Oo, Punong Eunuch. 878 00:50:58,221 --> 00:50:59,389 Ano ito? 879 00:51:21,703 --> 00:51:24,289 May mga nagta-target ang punong tagapagluto ng hari. 880 00:51:24,372 --> 00:51:27,667 Maaaring hindi siya tumagal sa ibang araw, kaya kailangan mong magmadali. 881 00:51:27,751 --> 00:51:28,794 Punong Eunuch. 882 00:51:29,753 --> 00:51:32,130 Alam mo ba kung gaano kalayo Buhay si Jang Chun-saeng? 883 00:51:32,714 --> 00:51:35,801 Kung kukuha ka ng mabilis na kabayo, darating ka ng madaling araw bukas. 884 00:51:35,884 --> 00:51:37,719 Sabihin sa kanila na ihanda ang mga kabayo. 885 00:51:37,803 --> 00:51:39,179 -Magmadali. -Oo naman. 886 00:51:52,651 --> 00:51:53,902 Iyong Kamahalan. 887 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 Mangyaring manatiling ligtas hanggang sa maabot kita. 888 00:52:02,035 --> 00:52:05,080 {\an8}ARAW NG paligsahan MYOSI (PAGitan ng 5 AT 7 A.M.) 889 00:52:20,220 --> 00:52:22,597 Gumagana ito. Ginawa namin ito, ginoo. 890 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 lumabas ka! 891 00:52:29,938 --> 00:52:31,064 Maligayang pagbabalik, Kamahalan. 892 00:52:45,745 --> 00:52:47,205 Patayin na lang ang babae. 893 00:52:53,461 --> 00:52:55,422 Napakahusay mo talaga. 894 00:52:58,258 --> 00:53:00,760 Buong gabi kaming nagpuyat para gawin ito. 895 00:53:02,929 --> 00:53:04,347 Ginawa ko itong sapat na malakas 896 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 upang ito ay makatiis mataas na init at presyon. 897 00:53:06,683 --> 00:53:10,061 Cook Yeon, kunin ang pagkakataong ito para ipakita sa kanila kung ano ang kaya mo. 898 00:53:10,812 --> 00:53:12,105 salamat po. 899 00:53:12,188 --> 00:53:13,857 Maraming salamat, Mister Chun-saeng. 900 00:53:14,566 --> 00:53:15,984 Ito ay perpekto! 901 00:53:17,193 --> 00:53:19,696 Gagantimpalaan kita muli sa ibang pagkakataon. 902 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Magandang trabaho. 903 00:53:21,907 --> 00:53:24,200 Ngayon, bumalik tayo sa palasyo. 904 00:53:24,284 --> 00:53:25,869 -Oo. Pupunta tayo. -Oh, tama. 905 00:53:25,952 --> 00:53:28,330 Ipagluto sana kita ng pagkain. 906 00:53:29,039 --> 00:53:30,165 Huwag mag-alala. 907 00:53:30,707 --> 00:53:31,541 Bumisita ka ulit. 908 00:53:54,814 --> 00:53:56,232 Nagkakagulo tayo. Dumating ang mga mamamatay-tao! 909 00:53:56,316 --> 00:53:58,026 ano? Assassins? 910 00:53:58,109 --> 00:53:59,194 Anong ibig mong sabihin? 911 00:54:04,950 --> 00:54:07,452 Nagsabit ako ng kampana sa bawat sampung hakbang. Nakikita na sila ay darating sa ganitong bilis... 912 00:54:07,535 --> 00:54:10,288 Sila ay mga lalaking bihasa. Dapat kang lumayo, Kamahalan. 913 00:54:10,372 --> 00:54:11,247 "Kamahalan"? 914 00:54:12,082 --> 00:54:15,126 pasensya na po. Kami ay… 915 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Maaari mong ipaliwanag sa ibang pagkakataon. 916 00:54:19,673 --> 00:54:20,674 Dapat lumayo ka. 917 00:54:21,257 --> 00:54:22,717 Sino sila sa lupa? 918 00:54:22,801 --> 00:54:24,928 Ano ang gagawin namin, Kamahalan? 919 00:54:25,011 --> 00:54:26,054 Magtago ka sa likod ko. 920 00:54:29,516 --> 00:54:31,601 Buksan mo ang gate sa signal ko. 921 00:54:31,685 --> 00:54:33,770 -Okay. -Dapat tayo ay nagkukulong. 922 00:54:33,853 --> 00:54:35,063 Bakit binuksan ang gate? 923 00:54:35,146 --> 00:54:36,356 Magtiwala ka sa akin, Kamahalan. 924 00:54:55,417 --> 00:54:56,376 Ngayon na! 925 00:55:23,028 --> 00:55:25,030 -Cook Yeon, tumakbo ka! Magmadali! -Okay! 926 00:55:25,113 --> 00:55:27,073 -Kamahalan, tayo na. -Sumunod ka sa akin. 927 00:56:08,573 --> 00:56:09,574 Hindi! 928 00:56:10,408 --> 00:56:12,619 -Hindi! -Anong ginagawa mo? Dapat tayong pumunta. 929 00:56:22,295 --> 00:56:25,131 Gong-gil! Ilabas si Cook Yeon sa pintuan sa likod! 930 00:56:25,215 --> 00:56:26,424 Hindi ko magagamit ang mga armas ngayon! 931 00:56:27,008 --> 00:56:28,593 Ang dami naming pinagdaanan para sa pressure cooker. 932 00:56:28,676 --> 00:56:29,803 Magmadali! 933 00:56:29,886 --> 00:56:32,514 Cook Yeon, ihahatid kita sa oras na kailangan mo ito. 934 00:56:32,597 --> 00:56:35,058 Kaya umalis ka na, o mamamatay tayong lahat! 935 00:56:35,809 --> 00:56:36,643 Okay. 936 00:56:41,815 --> 00:56:42,690 Halika dito! 937 00:56:51,533 --> 00:56:52,617 Sama-sama tayong mamatay! 938 00:56:58,540 --> 00:56:59,624 Humanda ka sa babae! 939 00:57:11,052 --> 00:57:12,470 Bakit, darn it. 940 00:57:25,525 --> 00:57:26,443 Kamahalan. 941 00:57:27,819 --> 00:57:30,405 Pipigilan ko sila habang lumalayo ka. 942 00:57:30,488 --> 00:57:32,240 -Magaling. -Manatiling ligtas. 943 00:57:33,450 --> 00:57:34,576 Tiyakin ang kaligtasan ng Kanyang Kamahalan. 944 00:57:36,035 --> 00:57:37,120 Dapat na tayong umalis. 945 00:58:10,987 --> 00:58:13,531 kamahalan, mas mabuting maghiwalay ng landas dito. 946 00:58:13,615 --> 00:58:14,949 Ipapatigil ko sila. 947 00:58:15,033 --> 00:58:16,034 Napakahusay. 948 00:58:16,117 --> 00:58:17,202 Dito tayo pupunta. 949 00:58:17,827 --> 00:58:18,870 Salamat, Gong-gil. 950 00:58:18,953 --> 00:58:20,246 - Pumunta, ngayon! -Hayaan mo na tayo. 951 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 Dito! 952 00:58:32,342 --> 00:58:33,343 Halika sa akin. 953 00:58:52,737 --> 00:58:54,322 Hindi. 954 00:58:58,868 --> 00:59:00,411 Sino ang nagpadala sa iyo? 955 00:59:11,923 --> 00:59:13,758 Iyong Kamahalan! 956 00:59:19,305 --> 00:59:20,807 Kamahalan… 957 00:59:20,890 --> 00:59:22,767 Dumudugo ang balikat mo. 958 00:59:23,726 --> 00:59:25,186 Hindi na kailangang magkagulo. 959 00:59:25,812 --> 00:59:26,729 Hindi ako papatayin nito. 960 00:59:56,342 --> 00:59:57,302 Sino ito? 961 00:59:57,385 --> 00:59:58,469 Sino ang nagpadala sa iyo? 962 01:00:12,859 --> 01:00:14,819 Magluto Yeon! 963 01:00:14,902 --> 01:00:16,195 ayos ka lang ba? 964 01:00:16,779 --> 01:00:17,905 gumising ka na. 965 01:00:24,537 --> 01:00:25,747 Buksan ang iyong mga mata. 966 01:00:26,497 --> 01:00:27,540 Kamahalan. 967 01:00:34,797 --> 01:00:36,507 Para siyang nahimatay. 968 01:00:38,134 --> 01:00:39,802 Patawarin mo ako sa pagiging huli ko, Kamahalan. 969 01:00:41,012 --> 01:00:42,388 Salamat, Song-jae. 970 01:00:53,316 --> 01:00:54,817 Babagalan mo ba? 971 01:00:56,527 --> 01:00:57,528 magaling ka ba 972 01:00:58,196 --> 01:00:59,822 Oo, Kamahalan. magaling na ako. 973 01:00:59,906 --> 01:01:03,618 Namatay sana siya kung hindi dahil sa akin. 974 01:01:05,119 --> 01:01:06,287 Ganoon ba? 975 01:01:06,371 --> 01:01:09,123 Si Su-hyeok ang pinakamagaling na eskrimador sa buong Joseon. 976 01:01:09,207 --> 01:01:13,795 Well, I guess gumulong siya sa isang slope noon. 977 01:01:15,463 --> 01:01:18,424 Palagay ko kahit na ang pinakamahusay na eskrimador hindi matalo ang isang slope. 978 01:01:22,303 --> 01:01:24,931 Okay lang ba ang chief royal cook? 979 01:01:26,015 --> 01:01:28,017 Tila nahimatay siya sa gulat. 980 01:01:28,101 --> 01:01:30,728 Natutuwa akong hindi siya nasaktan ng husto kanan bago ang kumpetisyon. 981 01:01:31,354 --> 01:01:34,774 Itong mga assassin ay hindi katulad ng dati. 982 01:01:36,192 --> 01:01:37,777 -Ganun ba? -Oo, Kamahalan. 983 01:01:37,860 --> 01:01:40,154 Ang mga lalaking ito ay nakatanggap ng pagsasanay sa militar. 984 01:01:40,238 --> 01:01:42,198 -Pagsasanay sa militar? -Ang kanilang kilusan ay pinag-ugnay, 985 01:01:42,281 --> 01:01:45,201 and when caught, nagbuwis sila ng sariling buhay para manahimik. 986 01:01:46,452 --> 01:01:49,455 Ibig sabihin, hindi isinagawa ang pag-atakeng ito para sa isang personal na dahilan. 987 01:01:49,539 --> 01:01:50,581 Kamahalan. 988 01:01:50,665 --> 01:01:53,084 Dapat tropa sila ipinadala ng mga may taksil na intensyon. 989 01:01:55,670 --> 01:01:56,838 Ang pressure cooker. 990 01:02:02,760 --> 01:02:03,636 ayos ka lang ba? 991 01:02:09,058 --> 01:02:10,351 Okay lang ba ang lahat? 992 01:02:11,436 --> 01:02:12,478 ayos lang ako. 993 01:02:13,688 --> 01:02:14,605 Huwag kang mag-alala. 994 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Ligtas ang lahat. 995 01:02:16,941 --> 01:02:18,484 natutuwa ako. 996 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 Takot na takot ako. 997 01:02:24,449 --> 01:02:27,785 Kamahalan, ito pa rin ang araw ng kompetisyon, tama ba? 998 01:02:27,869 --> 01:02:29,078 Sa totoo lang. 999 01:02:29,162 --> 01:02:31,706 Ngunit hindi ka maaaring makipagkumpetensya na may nasugatan na kamay. 1000 01:02:32,582 --> 01:02:34,041 ayos lang ako. 1001 01:02:34,125 --> 01:02:36,002 -Dapat tayong magmadali pabalik. -Ngunit… 1002 01:02:36,085 --> 01:02:38,212 Nawawala ang takip ng palayok na iyon. 1003 01:02:39,130 --> 01:02:41,924 Sinabi ni Mister Chun-saeng na dadalhin niya ang takip. 1004 01:02:42,008 --> 01:02:43,092 naniniwala ako sa kanya. 1005 01:02:43,176 --> 01:02:46,345 Dapat tayong magmadali pabalik. Tara na. Halika na. 1006 01:02:51,058 --> 01:02:52,518 Pathetic na mga tanga. 1007 01:02:52,602 --> 01:02:55,188 Paano ako magtitiwala sa kanila sa anumang bagay kapag sila ay nabigo sa bawat oras? 1008 01:03:08,451 --> 01:03:10,661 Sa anumang kaso, 1009 01:03:12,079 --> 01:03:14,582 ang kumpetisyon ay hindi pupunta sa iyong paraan, Kamahalan. 1010 01:03:15,958 --> 01:03:19,086 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Nasaan ka na miss? 1012 01:04:01,546 --> 01:04:03,464 {\an8}Halos ikalabintatlong oras na, 1013 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 ngunit hindi rin ang hari 1014 01:04:06,259 --> 01:04:09,637 ni ang punong tagapagluto ng hari ay naroroon. 1015 01:04:09,720 --> 01:04:12,014 Hindi ko alam kung paano ito dadalhin. 1016 01:04:12,098 --> 01:04:16,060 Tinanong niya kung nasaan ang hari at ang punong tagapagluto ng hari ay. 1017 01:04:17,812 --> 01:04:19,230 Punong Eunuch. 1018 01:04:19,313 --> 01:04:23,860 Ipaalam sa punong sugo na ang Kanyang Kamahalan ay darating nang medyo huli. 1019 01:04:24,610 --> 01:04:25,820 Oo, aking panginoon. 1020 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Sigurado ka bang hindi ka nasaktan? 1021 01:04:53,764 --> 01:04:55,808 Nanghihina at nasusuka ako. 1022 01:04:57,059 --> 01:05:00,104 May sakit siguro ako mula sa pagiging nakasakay sa kabayo. 1023 01:05:02,315 --> 01:05:05,610 Gusto mo bang humingi ng tawad sa akin para sa paghihirap sa iyo? 1024 01:05:07,028 --> 01:05:08,571 Syempre hindi. 1025 01:05:09,822 --> 01:05:13,200 Gusto kong magpasalamat sa iyo sa ginawa mo kanina. 1026 01:05:14,243 --> 01:05:16,579 Ang galing mo talaga. 1027 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 Well, oo. Magaling ako sa espada. 1028 01:05:24,712 --> 01:05:26,839 Inilalagay ko kayong lahat sa pamamagitan ng isang malaking problema. 1029 01:05:27,924 --> 01:05:30,176 Kung hindi lang sana ako nagmungkahi ng kompetisyon... 1030 01:05:32,762 --> 01:05:34,805 Bakit wala kang karakter? 1031 01:05:35,973 --> 01:05:37,141 ayos lang ako. 1032 01:05:38,768 --> 01:05:39,936 Dapat tayong magmadali. 1033 01:05:40,019 --> 01:05:40,895 Halika. 1034 01:05:50,613 --> 01:05:52,740 Ikinalulungkot ko, Cook Yeon, 1035 01:05:53,991 --> 01:05:55,242 para sa paghihirap sa iyo. 1036 01:05:58,204 --> 01:05:59,538 Nakarating na kami sa napagkasunduang oras. 1037 01:05:59,622 --> 01:06:02,667 Matagal nang kilala si Joseon bilang silangang lupain ng kagandahang-loob. 1038 01:06:02,750 --> 01:06:06,170 gayunpaman, ito ay hindi nararapat na lampas sa paniniwala. 1039 01:06:15,680 --> 01:06:17,515 Nagtataka ang punong sugo 1040 01:06:17,598 --> 01:06:20,434 kung magluluto ang hari at ang punong hari tumakbo upang maiwasan ang kumpetisyon. 1041 01:06:20,518 --> 01:06:23,145 Kay bastos nilang magbitaw ng ganyang mga salita! 1042 01:06:25,564 --> 01:06:28,192 Ano ang gagawin natin kung ang Kanyang Kamahalan 1043 01:06:28,776 --> 01:06:31,570 hindi lilitaw bago matapos ang oras? 1044 01:06:32,154 --> 01:06:33,239 Maghintay tayo. 1045 01:06:33,322 --> 01:06:38,452 Ito ay talagang hindi naaangkop para hintayin ang punong sugo. 1046 01:06:39,704 --> 01:06:42,540 Paano natin simulan ang kumpetisyon? 1047 01:06:51,424 --> 01:06:53,300 Ika-labing tatlong oras na! 1048 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Eksaktong ikalabintatlong oras na. 1049 01:06:55,636 --> 01:06:57,722 Sisimulan natin ang kumpetisyon. 1050 01:06:59,223 --> 01:07:01,892 Ang mga tagapagluto mula sa bawat bansa, mangyaring sumulong. 1051 01:07:08,691 --> 01:07:09,734 Magluto Eom. 1052 01:07:11,485 --> 01:07:13,404 Ay hindi, Cook Eom. 1053 01:07:14,447 --> 01:07:15,865 Ano ang gagawin natin ngayon? 1054 01:07:21,537 --> 01:07:22,371 Aking panginoon. 1055 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Hindi ito maaaring payagan. 1056 01:07:25,624 --> 01:07:27,293 Anong ibig mong sabihin? 1057 01:07:27,376 --> 01:07:29,211 Mayroon pa tayong hanggang ikalabing limang oras. 1058 01:07:29,295 --> 01:07:32,715 {\an8}Hindi ako magsisimula hanggang doon. 1059 01:07:33,591 --> 01:07:35,051 Anong ibig mong sabihin? 1060 01:07:35,134 --> 01:07:39,013 Aking panginoon, oras na para ipakita kung gaano kaawa ang ating dakilang bansa. 1061 01:07:39,096 --> 01:07:41,766 ano sabi mo 1062 01:07:51,817 --> 01:07:55,029 Sige, gawin mo ang gusto mo. Maghihintay tayo. 1063 01:07:55,112 --> 01:07:56,947 Magsimula tayo sa ikalabinlimang oras. 1064 01:07:57,573 --> 01:07:59,158 Sa kahilingan ng Ming, 1065 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 magsisimula na ang kompetisyon sa ikalabinlimang oras. 1066 01:08:03,204 --> 01:08:05,748 -Ano ang isang kaluwagan. -Aking kabutihan. 1067 01:08:05,831 --> 01:08:09,502 Bakit ang tagal ni Cook Yeon? 1068 01:08:09,585 --> 01:08:10,586 Hindi ko alam. 1069 01:08:22,807 --> 01:08:24,975 Ika-labinlimang oras na! 1070 01:08:35,152 --> 01:08:38,489 -Tapos na. -Ano ang dapat nating gawin, Cook Eom? 1071 01:08:40,407 --> 01:08:42,451 Mas mabuti pa siguro na hindi na siya sumama. 1072 01:08:44,495 --> 01:08:46,122 Paano mo nasasabi yan? 1073 01:08:56,882 --> 01:08:57,967 Nandito na sila. 1074 01:09:21,866 --> 01:09:22,867 Nandito na kami. 1075 01:09:22,950 --> 01:09:24,660 Ngayon, dapat ko bang ipakita sa kanila kung ano ang kaya kong gawin? 1076 01:09:27,913 --> 01:09:29,248 Kamahalan. 1077 01:09:29,331 --> 01:09:31,083 -Kamahalan. -Kamahalan. 1078 01:09:31,167 --> 01:09:33,294 -Kamahalan! -Kamahalan. 1079 01:09:33,377 --> 01:09:34,920 -Kamahalan. -Kamahalan. 1080 01:10:15,711 --> 01:10:18,631 BON APPÉTIT, KAmahalan 1081 01:10:18,714 --> 01:10:20,716 {\an8}Ang tema ng unang ulam ay… 1082 01:10:20,799 --> 01:10:23,135 {\an8}Dapat akong maghanda ng ulam ng karne hindi pa nila nakita. 1083 01:10:23,219 --> 01:10:24,845 {\an8}Isang panlasa na wala sa panahong ito. 1084 01:10:24,929 --> 01:10:26,263 {\an8}Sigurado akong naaalala mo. 1085 01:10:26,347 --> 01:10:27,640 {\an8}Dapat tayong matalo sa lahat ng bagay. 1086 01:10:27,723 --> 01:10:28,891 {\an8}Mayroon akong masamang balita. 1087 01:10:28,974 --> 01:10:30,476 {\an8}Wala na ang gochogaru. 1088 01:10:30,559 --> 01:10:31,977 {\an8}Saan mo nakuha itong pulang langis? 1089 01:10:32,061 --> 01:10:34,146 {\an8}Isa ba itong sangkap na dinala mo? 1090 01:10:34,230 --> 01:10:36,440 {\an8}Ano ang iniisip mo? 1091 01:10:36,523 --> 01:10:38,150 {\an8}Kamahalan at ang punong tagapagluto ng hari 1092 01:10:38,234 --> 01:10:41,362 {\an8}hindi maiiwasan ang palasong ito ng kapalaran. 1093 01:10:41,445 --> 01:10:43,197 {\an8}Ayoko ring matalo. 1094 01:10:44,698 --> 01:10:47,201 {\an8}I-aanunsyo ko ang resulta ng unang round. 1095 01:10:50,329 --> 01:10:55,334 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jennifer Jean Lim